French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
M. de Peyrehorade’s appearance interrupted his son’s triumph. My host,
greatly surprised not to find him superintending the harnessing of
the new calèche, was much more surprised when he saw him drenched
with perspiration, and with his racquet in his hand. M. Alphonse ran
to the house, washed his face and hands, resumed his new coat and his
patent-leather boots, and five minutes later we were driving rapidly
toward Puygarrig. All the tennis players of the town and a great number
of spectators followed us with joyous shouts. The stout horses that
drew us could hardly keep in advance of those dauntless Catalans.
We had reached Puygarrig, and the procession was about to start for
the mayor’s office, when M. Alphonse put his hand to his forehead and
whispered to me:
“What a fool I am! I have forgotten the ring! It is on the Venus’s
finger, the devil take her! For Heaven’s sake, don’t tell my mother.
Perhaps she will not notice anything.”
“You might send some one to get it,” I said.
“No, no! my servant stayed at Ille, and I don’t trust these people
here. Twelve hundred francs’ worth of diamonds! that might be too much
of a temptation for more than one of them. Besides, what would they all
think of my absent-mindedness? They would make too much fun of me. They
would call me the statue’s husband.--However, I trust that no one will
steal it. Luckily, all my knaves are afraid of the idol. They don’t
dare go within arm’s length of it.--Bah! it’s no matter; I have another
ring.”
The two ceremonies, civil and religious, were performed with suitable
pomp, and Mademoiselle de Puygarrig received a ring that formerly
belonged to a milliner’s girl at Paris, with no suspicion that her
husband was bestowing upon her a pledge of love. Then we betook
ourselves to the table, where we ate and drank, yes, and sang, all at
great length. I sympathised with the bride amid the vulgar merriment
that burst forth all about her; however, she put a better face on it
than I could have hoped, and her embarrassment was neither awkwardness
nor affectation. It may be that courage comes of itself with difficult
situations.
The breakfast came to an end when God willed; it was four o’clock; the
men went out to walk in the park, which was magnificent, or watched the
peasant girls of Puygarrig, dressed in their gala costumes, dance on
the lawn in front of the château. In this way, we passed several hours.
Meanwhile the women were hovering eagerly about the bride, who showed
them her wedding gifts. Then she changed her dress, and I observed
that she had covered her lovely hair with a cap and a hat adorned with
feathers; for there is nothing that wives are in such a hurry to do as
to assume as soon as possible those articles of apparel which custom
forbids them to wear when they are still unmarried.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account