French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
It seemed to me to be beyond question that M. Alphonse had been the
victim of a murder, the authors of which had found a way to introduce
themselves into the bride’s bedroom at night. The marks on the breast
and their circular character puzzled me a good deal, however, for a
club or an iron bar could not have produced them. Suddenly I remembered
having heard that in Valencia the _bravi_ used long leather bags
filled with fine sand to murder people whom they were hired to kill.
I instantly recalled the Aragonese muleteer and his threat; and yet I
hardly dared think that he would have wreaked such a terrible vengeance
for a trivial jest.
I walked about the house, looking everywhere for traces of a break,
and finding nothing. I went down into the garden, to see whether the
assassins might have forced their way in on that side of the house;
but I found no definite indications. Indeed, the rain of the preceding
night had so saturated the ground that it could not have retained any
distinct impression. I observed, however, several very deep footprints;
they pointed in two opposite directions, but in the same line, leading
from the corner of the hedge next the tennis-court to the gateway of
the house. They might well be M. Alphonse’s steps when he went out to
take his ring from the finger of the statue. On the other hand, the
hedge was less dense at that point than elsewhere, and the murderers
might have passed through it there. As I went back and forth in front
of the statue, I paused a moment to look at it. That time, I will
confess, I was unable to contemplate without terror its expression
of devilish irony; and, with my head full of the horrible scenes I
had witnessed, I fancied that I had before me an infernal divinity,
exulting over the disaster that had stricken that house.
I returned to my room and remained there till noon. Then I went out and
inquired concerning my hosts. They were a little calmer. Mademoiselle
de Puygarrig--I should say M. Alphonse’s widow--had recovered her
senses. She had even talked with the king’s attorney from Perpignan,
then on circuit at Ille, and that magistrate had taken her deposition.
He desired mine also. I told him what I knew and made no secret of my
suspicions of the Aragonese muleteer. He ordered that he should be
arrested immediately.
“Did you learn anything from Madame Alphonse?” I asked the king’s
attorney, when my deposition was written out and signed.
“That unfortunate young woman has gone mad,” he replied, with a sad
smile. “Mad! absolutely mad! This is what she told me:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account