French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I slept badly and woke several times. It might have been five o’clock,
and I had been awake more than twenty minutes, when a cock crew. Day
was just breaking. Suddenly I heard the same heavy steps, the same
creaking of the stairs that I had heard before I fell asleep. That
struck me as peculiar. I tried, yawning sleepily, to divine why M.
Alphonse should rise so early. I could imagine no probable cause. I was
about to close my eyes again when my attention was once more attracted
by a strange tramping, to which was soon added the jangling of bells
and the noise of doors violently thrown open; then I distinguished
confused outcries.
“My drunkard must have set fire to something!” I thought, as I leaped
out of bed.
I dressed in hot haste and went out into the corridor. From the farther
end came shrieks and lamentations, and one heartrending voice rose
above all the rest: “My son! my son!” It was evident that something
had happened to M. Alphonse. I ran to the bridal chamber; it was full
of people. The first object that caught my eye was the young man, half
dressed, lying across the bed, the framework of which was broken.
He was livid and absolutely motionless. His mother was weeping and
shrieking by his side. M. de Peyrehorade was bustling about, rubbing
his temples with eau de cologne, or holding salts to his nose. Alas!
his son had been dead a long while.
On a couch, at the other end of the room, was the bride, in frightful
convulsions. She was uttering incoherent cries, and two strong
maidservants had all the difficulty in the world in holding her.
“Great God!” I cried, “what has happened?”
I walked to the bed and raised the unfortunate young man’s body; it was
already cold and stiff. His clenched teeth and livid face expressed
the most horrible anguish. It seemed perfectly evident that his death
had been a violent one, and the death agony indescribably terrible.
But there was no sign of blood on his clothes. I opened his shirt and
found on his breast a purple mark which extended around the loins and
across the back. One would have said that he had been squeezed by an
iron ring. My foot came in contact with something hard on the carpet; I
stooped and saw the diamond ring.
I dragged M. de Peyrehorade and his wife to their room; then I caused
the bride to be taken thither.
“You still have a daughter,” I said to them; “you owe to her your
devoted care.”
Then I left them alone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account