Proverb Lore: Many sayings, wise or otherwise, on many subjects, gleaned from many sourcesHulme, F. Edward (Frederick Edward)
History
Proverb Lore: Many sayings, wise or otherwise, on many subjects, gleaned from many sources
Hulme, F. Edward (Frederick Edward)
Proverbs -- History and criticism
An old English proverb hath it that "It is an ill bird that bewrays its
own nest." Skelton, writing in 1520, declares how
"Rede and lerne ye may,
Howe olde prouerbys say
That byrd ys not honest
That fylyth hys owne nest."
While Heywood gives it as: "It is a foule byrde that fyleth his owne
nest." As a member of a family, of a trade or profession, as the
citizen, or the denizen of any country, each should bear in mind this
adage, and beware of bringing reproach on himself or his surroundings.
The Italians say: "Ad ogni uccello suo nido è bello"--every bird thinks
its own nest beautiful--and in a very old French book we found the
equivalent of this: "A chescun oysel son nye li semble bel." A quaint
little adage is this one from Spain: "A little bird must have a little
nest"--a lesson in contentment, a warning against pretension and undue
importance; while the Turkish saying, "The nest of a blind bird is made
by God," is a beautiful lesson of resignation and faith.
The Italians say: "Better be bird of the wood than bird of the cage."
This is rightly enough the bird's point of view; but the owner of the
cage puts things rather differently, and declares: "Better one bird in
the hand than ten in the wood." The Italians say that "It is better to
have an egg to-day than a hen to-morrow"; but this, surely, is rather
overdoing the thing. Even though present gain may outweigh future
grander possibilities, the policy may be too narrowly pinched, and does
away then with legitimate hope.
Those troublous little robbers, the quarrelsome sparrows, supply the
material for some few proverbs. Of these we may instance a couple: "For
fear of the sparrows the hemp is not sown"--a saying directed against
the over-cautious, for necessary things must be done, even though there
be some little risk in the doing; and "Two sparrows on one ear of corn
cannot agree," though, if they would only be wise enough to let the
other alone, there would be ample provision for both.
The French have a very true saying: "Chacun aime son semblable"--our
English equivalent being "Birds of a feather flock together." Hence it
is a saying: "Tell me with whom thou goest, and I will tell thee what
thou doest." Burchardt, in his collection of Arabic proverbs, gives the
following very graphic one: "He who introduces himself between the onion
and its peel goes forth with the onion smell"; but, on the other hand,
we have in the Spanish, "Associate with the good and thou shalt be one
of them."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account