Proverb Lore: Many sayings, wise or otherwise, on many subjects, gleaned from many sources — John Shaqi
Proverb Lore: Many sayings, wise or otherwise, on many subjects, gleaned from many sourcesHulme, F. Edward (Frederick Edward)
History
Proverb Lore: Many sayings, wise or otherwise, on many subjects, gleaned from many sources
Hulme, F. Edward (Frederick Edward)
Proverbs -- History and criticism
Taverner, an Englishman, issued a book of proverbs, axioms, and epigrams
in the year 1539. It is in black-letter, and has avowedly been largely
constructed "with newe addicions" out of the monumental work of Erasmus.
It is "the Garden of Wysdome, conteyning pleasant floures, that is to
saye, propre and quycke sayinges of Princes, Phylosphers, and other
sortes of men, Drawen forth of good Authours by Rycharde Tauerner." His
comments on the various adages are often very shrewd. "Lawes," he says,
"be lyke spyders webbes, wherein the weakest and most feble beastes be
catched and stycke faste, but the strongest breake out. So lawes do
bynde the poore and meane persons but the rich cobbes escape
vnpunyshed"; and again, "An angrye bodye dothe nothynge dyffer from a
mad man, but in the tariannce of tyme, sygnifyeng that wrathe is a short
frensye." Many of his "quycke sayinges"[35:A] are very happy, thus,
"Demanded what is a frend, Zeno answered an other I, sygnifyeng that an
entyer and hartye frende no lesse loveth his frende then hymselfe." We
read, too, with interest, of "a certayne person which rose erly in the
mornynge and found his hose knawen and eaten of the rattes, and being
troubled wyth this syght, thynkyng it a prognosticatiō (a tokē of
some misfortune) he cometh to Cato to aske his coūsaile and to know
of hym what euyl thys thyng portended. Cato maketh hym thys answere,
Certes my frend it is no mōstrouse syght to se rattes eat mens hose,
but yf thy hose had eaten the rattes that had been a monstrouse syght."
This answer was so entirely to the point that one would fain hope that
the man of the knawen hose went on his way rejoicing that he knew the
worst.
Books of like nature with that of Taverner will be found in the works of
Florio--one of these is entitled "Merie proverbes, Wittie Sentences and
golden Sayings," and another is the "Garden of Recreation." This latter
contains some six thousand Italian proverbs. They doubtless passed
through divers editions; the copies that came under our own notice were
dated 1578 and 1591 respectively.
A valuable sixteenth century collection of proverbs may be found in a
rhyming treatise written by John Heywood. The first edition that we have
seen is a black-letter quarto of the year 1547. It is entitled "A
Dialogue, contayning in effect the number of al the Proverbs in the
English tongue, compact in a matter concerning two Marriages." In an
issue in 1598 that has come under our notice the title is, "A dialogue
wherein are pleasantlie contrived the number of all the effectuall
proverbs in our English tongue, compact in a matter concerning two
marriages. Together with three hundred epigrams upon three hundred
proverbs." Heywood always refers to the proverbs as already old sayings
and praises them, though he at times dressed up as proverbs some of his
own ideas, and altered others, depriving them of somewhat of their
rugged directness. He says of them:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account