Proverbs and Their Lessons: Being the Subject of Lectures Delivered to Young Men's Societies at Portsmouth and ElsewhereTrench, Richard Chenevix
Philosophy
Proverbs and Their Lessons: Being the Subject of Lectures Delivered to Young Men's Societies at Portsmouth and Elsewhere
Trench, Richard Chenevix
Proverbs
his lips;[44] while in the number that relate to farming, they bear
singular witness to that strong and lively interest in agricultural
pursuits, which was so remarkable a feature in the old Italian
life.[45]
[Sidenote: Number of Spanish proverbs.]
It will not be possible to pass under even this hastiest review more
than two or three of the modern families of proverbs. Let us turn
first to the proverbs of Spain. I put these in the foremost rank,
because the Spanish literature, poor in many provinces wherein other
literatures are rich, is probably richer in this province than any
other in the world, certainly than any other in the western world; and
this I should be inclined to believe, both as respects the quantity and
the quality.[46] In respect of quantity, the mere number of Spanish
proverbs is astonishing. A collection I have been using while preparing
these lectures, contains between seven and eight thousand, and yet
does not contain all; for I have searched it in vain for several with
which from other sources I had become acquainted. Nay, it must be very
far indeed from exhausting the entire stock, seeing that there exists
a manuscript collection brought together by a distinguished Spanish
scholar, in which the proverbs have attained to the almost incredible
amount of from five and twenty to thirty thousand.[47]
[Sidenote: Spanish characteristics.]
And in respect of their quality, it needs only to call to mind some
of those, so rich in humour, so double-shotted with homely sense,
wherewith the Squire in _Don Quixote_ adorns his discourse; being
oftentimes indeed not the fringe and border, but the main woof and
texture of it: and then, if we assume that the remainder are not
altogether unlike these, we shall, I think, feel that it would be
difficult to rate them more highly than they deserve. And some are in a
loftier vein; for taking, as we have a right to do, Cervantes himself
as the truest exponent of the Spanish character, we should be prepared
to trace in the proverbs of Spain a grave thoughtfulness, a stately
humour, to find them breathing the very spirit of chivalry and honour,
and indeed of freedom too;—for in Spain, as throughout so much of
Europe, it is despotism, and not freedom, which is new. Nor are we
disappointed in these our expectations. How eminently chivalresque,
for instance, the following: _White hands cannot hurt_.[48] What a
grave humour lurks in this: _The ass knows well in whose face he
brays_.[49] What a stately apathy, how proud a looking of calamity in
the face, speaks out in the admonition which this one contains: _When
thou seest thine house in flames, approach and warm thyself by it_;[50]
what a spirit of freedom, which refuses to be encroached on even by
the highest, is embodied in another: _The king goes as far as he may,
not as far as he would_;[51] what Castilian pride in the following:
_Every layman in Castile might make a king, every clerk a pope_. The
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account