Mexican literature -- Translations into English; Mexican prose literature
S.: A dream!--an awful nightmare! I know not whether I dreamed. I know
not whether I was awake. I saw you, Blanca, humiliated, degraded,
vile,---- ... and in this fearful struggle between my love and my
vengeance----
B.: Your vengeance!
S.: You do not know what that is! Grief wrung my soul; I felt madness in
my brain; despair sprung up in my heart as the tempest in the black
centre of the storm-cloud and a torrent of blasphemies and prayers broke
from my lips.
B.: Sancho! But you are still delirious!
S.: No, Blanca; no, my poor Blanca--Now, I am not delirious; no! but I
believe indeed, I shall go mad. There still continues, in my soul, a
frightful combat--here I feel the battle, fierce, desperate,--mortal.
Go--recover yourself.--Leave me alone!
B.: Sancho!
S.: I love you.--Go----!
(Blanca leaves, weeping.)
SCENE V.
Sancho, who has watched Blanca disappear, when she has gone, says:
Unhappy being! Why does a cursed blood course through your veins?
Aye!--What blame have I, for having loved you ere I knew the stock from
which you came--the blood that gives color and freshness to your cheeks,
smile to your lips, light to your eyes? Why do I love you, when I ought
to hate you? Why ought I to hate you, when I love you with all my
heart?--What is this?--Aye! Aye! I cannot. I cannot more.
(The curtain falls darkly on the scene. A short pause.)
* * * * *
SCENE VII.
Viceroy: Sancho----
Sancho: Enter sir! So great an honor!--
V.: I have already told you, Sancho, that I love you as a son. It is not
the Viceroy of Mexico, who comes now to your house. I enter it as a
friend. Receive me as such.
S.: And--to what, then, do I owe this pleasure? Seat yourself, sir, seat
yourself.
(The Viceroy seats himself.)
V.: I come to you, Sancho, because I am most unhappy.
S.: (With pleasure.) You, most unhappy!
V.: Yes. If you knew----
S.: And what has happened to you? Let me know--but allow me to close
this door because a draught enters. (He bolts the door that communicates
with the interior and through which Blanca had passed.) Ah, well! sir!
what makes you unhappy? It seems incredible; a man, powerful, rich,
immensely rich, cradled from infancy in the arms of fortune--Perhaps,
your wife!----
V.: My wife?--No! My wife has never been able to make me unhappy, just
as she has never made me happy. We have never loved. I married her for
family reasons and, in fine----
S.: I do not understand, then----
V.: Hear me, Sancho! For many years my only good, my only joy, my sole
delight in this world, has been a lovely girl----
S.: Yes, yes,--a lovely girl who has grown up, receiving her education,
in the Convent of Seville.
V.: You know it! (Profoundly surprised.)
S.: And whom you brought with you to Mexico, two years ago.
V.: Yes.
S.: You lodged her with the Sisters of the Conception where you caused
her to be loved and respected as if she were your daughter.
V.: That is true!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account