Mexican literature -- Translations into English; Mexican prose literature
S.: You visited her daily, secretly, at evening----
V.: Yes, because----
S.: You have already said it. Because you loved her with all your
soul----
V.: With all my soul! but----
S.: But they have robbed you of her. (Very brief pause.)
V.: (Approaching Sancho, with great emotion.) And you, you Sancho, know
this also!
S.: As I tell you----
V.: And, who, who has been--? Who--? Do not tell me his name, that
matters nothing! Tell me where he is,--tell me that--because I desire
his life’s blood.
S.: Calm, Señor Viceroy, more calm!
V.: Calm! and she is not at my side--Calm! and the hours pass.--Calm!
and the grief increases and the suffering grows stronger, and despair
kills!
S.: You suffer greatly!
V.: Tell me who it is, Sancho! You know it. I see it in your eyes.--Tell
me.--You know that here I am the equal of the King! The King, himself,
is not more powerful than I! Ask, from me, riches, honor,
position,--all, all, for your single word! Speak! You know! Is it not
so?
S.: Yes. It is true.
V.: Oh, joy! And you will tell me!
S.: No.
V.: (Furious.) No?--You will not tell me, _you_? (He directs himself
toward the door, raising his voice)--Halloa, here!
S.: (Gently detaining him.) Ah! I will close this door because a draught
enters. (Locks the door with a key. The Viceroy looks at him with
frightened surprise.)
V.: Sancho!--Are you making sport of me? Are you trifling with my
agony?--But, no, no, you would not be capable of that, impossible.--You
are not an ingrate.
S.: Seat yourself, Señor Viceroy, and hear me.
V.: Seat myself?--Good, I obey you--Now, you see--I seat myself.--But
you must tell it me.
S.: Listen. Only last night, Señor Viceroy, I told you that Juan de
Paredes,--the person who has been recommended to you----
V.: My God! but--and, what has this to do?
S.: If you are not calm----!
V.: Sancho!
S.: If you are not calm, I will say nothing and then you would know
nothing, even if you put me to the torture.
V.: Well! well!--I am silent--I listen--What anxiety!
S.: Juan de Paredes, unhappy orphan, entrusted to a friend--very
intimate--in fact a second self--the mission of avenging his wrongs upon
the person who dishonored his mother, Doña Mencia, and assassinated his
father--and this firm friend finally discovered the scoundrel--ah, he
was a man of great power!
V.: And you know his name?
S.: If you interrupt----
V.: I am silent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account