Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
I advise you, also, to have two mistresses at the same time. If a person
can have still more, he is more secure. When the feelings, sundered into
two parts, are wavering in each direction, the one passion diminishes
the strength of the other. By many streamlets are great rivers lessened,
and the exhausted flame, the fuel withdrawn, goes out. But one anchor
does not sufficiently hold the waxed ships; a single hook is not enough
for the flowing stream. He who beforehand has provided for himself a
twofold solace, has already proved the victor in the lofty citadel.
But, by you, who, to your misfortune, have devoted yourself to but one
mistress, now, at all events, a new passion must be sought. For Procris [1244] did Minos abandon his flame for Pasiphaë; overcome by the wife from
Ida, [1245] the first wife gave way. Calirrhoë, received to a share of his
couch, caused the brother of [1246] Amphilochus not always to be in love with
the daughter of Phegeus. Oeuone, too, would have retained Paris to her
latest years, if she had not been supplanted by her Aebalian rival.
The beauty of his wife would have pleased the Odrysian [1247] tyrant, but
superior were the charms of her imprisoned sister.
Why occupy myself with illustrations, the number of which exhausts me?
Every passion is conquered by a fresh successor. With greater fortitude
does a mother regret one out of many, than she who, [1248] weeping,
exclaims: "Thou wast my only one." But lest, perchance, you should
suppose that I am framing new laws for you, (and would that the glory of
the discovery were my own!) the son of Atreus perceived this; for what
could he not see, under whose command was the whole of Greece? He,
victorious, loved Chryseis, captured by his own arms; but her aged
parent foolishly went crying in every direction. Why dost thou weep,
troublesome old man? They are well suited for each other. By thy
affection, foolish man, thou art doing an injury to thy child. After
Calchas, secure under the protection of Achilles, had ordered [1249] her
to be restored, and she was received back to the house of her father:
"There is," said the son of Atreus, "another fair one very closely
resembling her beauty; and if the first syllable [1250] would allow of it,
the name would, be the same; Achilles, if he were wise, would give her
up to me of his own accord; if not, he will experience my might. But if
any one of you, ye Greeks, disapproves of this deed;'tis something to
wield the sceptre with a powerful hand. For if I am your king, and if
she does not pass her nights with me, then let Thersites succeed to my
sway." Thus he said; and he had her as his great consolation for her
predecessor; and the first passion was entombed in a new passion. By the
example, then, of Agamemnon, admit a fresh flame, that your love may be
severed in two directions. If you inquire where you are to find them?
Go and read through my treatises on the art of Love; then may your bark
speed on, well freighted with the fair.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account