Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
Phoebus is propitious; his lyre sounds; his quiver resounds. By his
signs do I recognize the God; Phoebus is propitious. Compare the fleece
that has been dyed in the cauldrons of Amyclæ [1267] with the Tyrian
purple; the former will be but dull. Do you, too, compare your charmers
with the beauteous fair; each one will begin to be ashamed of his own
mistress. Both Juno and Pallas may have seemed beauteous to Paris:
but Venus surpassed them both when compared with herself. And not the
appearance only; compare the manners and the accomplishments as well;
only let not your passion prejudice your judgment.
What I shall henceforth sing is but trifling; but trifling as it is, it
has proved of service to many; among whom I myself was one. Take care
not to read over again the letters that you have kept of the
caressing fair one: letters, when read over again, shake even a firm
determination. Put the whole of them (though unwillingly you should put
them) into the devouring flames; and say, "May this prove the funeral
pile of my passion." The daughter of Thestius [1268] burned her son
Meleager afar off by means of the billet. Will you, with hesitation,
commit the words of perfidy to the flames? If you can, remove her waxen
portrait [1269] as well. Why be moved by a dumb likeness? By this means
was Laodamia undone. Many localities, too, have bad effects: fly from
the spots that were conscious of your embraces; a thousand grounds for
sorrow do they contain. Here she has been; here she has laid; in that
chamber have we slept; here, in the voluptuous night, has she yielded to
me her embraces.
By recollection, love is excited afresh, and the wound renewed is
opened; a trifling cause is injurious to the sickly. As, if you were to
touch ashes almost cold with sulphur, they would rekindle, and, from
a small one, a very great fire would be produced; so, unless you avoid
whatever renews love, the flame will be kindled afresh, which just now
was not existing. The Argive ships would fain have fled from Caphareus, [1270] and from thee, old man, that didst avenge thy woes with the flames.
The daughter of Nisus [1271] past by, the cautious mariner rejoices. Do
you avoid the spots which have proved too delightful for you. Let these
be your Syrtes; avoid these as your Acroceraunia; [1272] here does the
ruthless Charybdis vomit forth and swallow down the waves. Some things
there are which cannot be recommended at the bidding of any one; still,
the same, if happening by chance, are often wont to be of service.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account