Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes — John Shaqi
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
These words said I. Beauteous Love waved his resplendent wings, and
said to me, "Complete the work that thou dost design." Come, then, ye
deceived youths, for my precepts; ye whom your passion has deceived in
every way. By him, through whom you have learned how to love, learn
how to be cured; for you, the same hand shall cause the wound and the
remedy. The earth nourishes wholesome plants, and the same produces
injurious ones; and full oft is the nettle the neighbour of the rose.
That lance which once made a wound in the enemy, the son of Hercules,
afforded a remedy [1203] for that wound. But whatever is addressed to the
men, believe, ye fair, to be said to you as well; to both sides am I
giving arms. If of these any are not suited to your use, still by
their example they may afford much instruction. My useful purpose is to
extinguish the raging flames, and not to have the mind the slave of its
own imperfections. Phyllis would have survived, if she had employed me
as her teacher; and along that road, by which nine times she went,[1204] she would have gone oftener still. And Dido, dying, would not have
beheld from the summit of her tower the Dardanian ships giving their
sails to the wind.
Grief, too, would not have armed Medea, the mother against her own
offspring; she who took vengeance on her husband, by the shedding of
their united blood. Through my skill, Tereus, although Philomela did
captivate him, would not, through his crimes, have been deserving to
become a bird. [1204]
Give me Pasiphaë for a pupil, at once she shall lay aside her passion
for the bull; give me Phædra, the shocking passion of Phædra shall
depart. Bring Paris back to us; Menelaus shall possess his Helen, and
Pergamus shall not fall, conquered by Grecian hands. If impious Scylla
had read my treatise, the purple lock, Nisus, would have remained
upon thy head. With me for your guide, ye men, repress your pernicious
anxieties; and onward let the bark proceed with the companions, me the
pilot. At the time when you were learning how to love, Naso was to be
studied; now, too, will the same Naso have to be studied by you. An
universal assertor [1206] of liberty, I will relieve the breasts that
are oppressed by their tyrants; do you show favour, each of you, to my
liberating wand. [1207]
Prophetic Phoebus, inventor of song, and of the healing art, I pray that
the laurel may afford me its aid. Do thou shew favour both to the poet
and to the physician; to thy guardianship is either care consigned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account