Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Remedia Amoris; or, The Remedy of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
The country, too, soothes the feelings, and the pursuits of agriculture:
any anxiety whatever may give way before this employment. Bid the
tamed oxen place their necks beneath their burden, that the crooked
ploughshare may wound the hard ground. Cover the grain of Ceres with
the earth turned up, which the field may restore to you with bounteous
interest. Behold the branches bending beneath the weight of the apples;
how its own tree can hardly support the weight which it has produced.
See the rivulets trickling along with their pleasing murmur; see the
sheep, as they crop the fertile mead. Behold how the she-goats climb
the rocks, and the steep crags; soon will they be bringing back their
distended udders for their kids. The shepherd is tuning his song on the
unequal reeds; the dogs, too, a watchful throng, are not far off. In
another direction the lofty woods are resounding with lowings; and the
dam is complaining that her calf is missing. Why name the time when
the swarms fly from the yew trees, [1215] placed beneath them, that the
honey-combs removed may relieve the bending osiers [1216] of their weight?
Autumn affords its fruit; summer is beauteous with its harvests; spring
produces flowers; winter is made cheerful by the fire. At stated periods
the rustic pulls the ripened grape, and beneath his naked foot the juice
flows out; at stated periods he binds up the dried hay, and clears the
mowed ground with the wide toothed rake.
You yourself may set the plant in the watered garden; you yourself may
form the channels for the trickling stream. The grafting [1217] is now
come; make branch adopt branch, and let one tree stand covered with the
foliage of another. When once these delights have begun to soothe your
mind, Love, robbed of his power, departs with flagging wings.
Or do you follow the pursuit of hunting. Full oft has Venus, overcome by
the sister of Phoebus, retreated in disgrace. Now follow the fleet
hare with the quick-scented hound; now stretch your toils on the shady
mountain ridge. Or else, alarm the timid deer with the variegated
feather-foils; or let the boar fall, transfixed by the hostile spear.
Fatigued, at night sleep takes possession of you, not thoughts of
the fair; and with profound rest it refreshes the limbs. 'Tis a more
tranquil pursuit, still it is a pursuit, on catching the bird, to win
the humble prize, either with the net or with the bird-limed twigs; or
else, to hide the crooked hooks of brass in morsels at the end, which
the greedy fish may, to its destruction, swallow with its ravenous jaws.
Either by these, or by other pursuits, must you by stealth be beguiled
by yourself, until you shall have learnt how to cease to love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account