Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
General
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
Russian poetry -- Translations into English
With thy scythe depart, O Death,
Spare the tender blossom!
Fierce the fight ere she will yield
Baby from her bosom.
With her whole soul will she shield,
E’en though sore affrighted,
That mysterious flame of life
Which from her was lighted,
For scarce rose that little flame,
Ere to her revealed was
What of love,--of wondrous power,--
In her breast concealed was.
_THE KISS REFUSED._
I would kiss you, lover true!
But I fear the moon may spy;
Little bright stars watch us too.
Little star might fall from sky
To the blue sea, telling all!
To the oars the sea will tell,
Oars, in turn, tell Fisher Eno--
Him whom Mary loveth well--
And, when Mary knows a thing,
All the neighbourhood will know,
How by moonlight, in the garden,
Where the fragrant flowers grow,
I caressed, and fondly kissed thee,
While the silver apple-tree
Shed its blooms on you and me!
_THE SNOWDROP._
How pure and how sweet,
Little snowdrop, you blow!
While, by you peeped through,
Fade the last streaks of snow.
Thus our last tears stream
For a sorrow gone by,
While dawns the first dream
Of a joy drawing nigh.
⁂
A smile and a tear, the sun and the shower,
How sweet they flash and flow!
Like sunlight clear, through the sparkling tear
Shines thy soul, refreshed by woe.
FROM COUNT TOLSTOI.
_BELIEVE IT NOT._
Believe it not, when in excess of sorrow
I murmur that my love for thee is o’er!
When ebbs the tide, think not the sea’s a traitor--
He will return and love the land once more.
I still am pining, full of former passion,
To thee, again, my freedom I’ll restore,
E’en as the waves, with homeward murmur flowing,
Roll back from far to the belovèd shore.
_THE SCOLDING._
Do not scold me so, my dear,
Wrath with words so feebly matching!
Such a scolding soothes my ear;
I’m your words intent on catching;
As they issue suddenly,
Pouring forth in pretty prattling,
What marvel that they sound to me
Pearls on silver salver rattling!
FROM
VLADIMIR VLADISLAVLEF.
_REFLECTION._
Pressed cheek to cheek we stand before the glass,
Wherein our forms reflected shine,
Gloomy my glance; but thy alluring face
With warmth and light illumines mine!
So on the bosom of the sleeping wave
The moon smiles with reflected light,
Full of the peace that dawns beyond the grave,
Softening the darkness of the night.
_THE WOULD-BE NUN._
No, no! I can’t believe you!
Cease, cease to prattle so
Of single bliss, monastic vows,
And prayerful life below!
No, no! I can’t believe you!
That stately form divine,
That breast, that neck, those breathing limbs
To convent cell confine!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account