Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
General
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
Russian poetry -- Translations into English
Scarce cooled from midday heat
Sparkles the summer night;
O’er sinful earth a threatening cloud
Trembles, with lightnings bright.
Heaven’s sleepy eyelids ope,
And through each distant gleam,
The threatening orbs of One above
O’er earth to kindle seem.
_THE SPRING STORM._
I love the storm in early May,
When spring’s first maiden thunder peals,
And, laughing in its frolic play,
Across the blue sky softly steals.
The little rumblings roll and ring;
The rain-shower glistens; flies the dust;
The rain-drop pearls in clusters cling,
And golden gleams the fields encrust.
From hillside headlong speeds the rill,
In groves the birds keep twittering,
And chattering wood and murmuring hill
Echo with joy the thundering.
PRINCE VYAZEMSKI.
_THE TROIKA._[12]
Speeds the troika, leaping, bounding,
’Neath the horsehoofs dust-clouds fly,
While the little bells keep tinkling,
Weeping, laughing merrily.
_Chorus._
Speed I, speed I, speed I to her
Speed I to my well-beloved!
Down the road, with glad notes ringing,
Echoes wide the joyous peal;
Now afar they jingle clearly,
Nor in muffled notes they steal.
_Chorus._
Sails the moon from out the cloudlets;
Full reveals her luminous ring;
And a rippling gleam of silver
O’er the traveller’s face doth fling.
_Chorus._
Who and whence this nightly traveller?
Is his distant journey done?
For his own or other’s pleasure
Speeds he through the dark alone?
_Chorus._
Who can tell! He still is far off;
Plunged in cloud the moonbeams sweep,
While afar on distant moorland
Little bells are lulled to sleep.
_Chorus._
FOOTNOTES:
[12] Sledge or car with three horses harnessed abreast.
FROM LEBEDEF.
_THEODORA._
“So thou art he who yesterday
Didst round the arena roam--
Thy rivals scourge? thy chariot smoked,
Reeking with bloody foam.
“Now thou art mine! Upon this couch
Recline and yield to me,
Until the morning’s rosy light
My palace windows see.”
“Ah, Theodora, ne’er before
Have I thy threshold passed;
Thy cups of gold amaze my sight,
Thy fretted ceilings vast.
“Yet I know all. Through our stern land
The talk of thee has sped;
How every night a new Elect
Appears beside this bed.
“How, till the dawn, with burning kiss
The lips of lovers sting;
While to the folds of Eastern stuffs
The Eastern odours cling.
“But I, a simple country clown,
A common clod, who sport
In games with Death, am all unused
To splendours of a Court.
“Thy pardon! But it seems to me
That burning Lust doth stream
In this blue odour’s upward curl,
From yon bright marble’s gleam.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account