Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
General
Rhymes from the Russian : $b Being faithful translations of selections from the best Russian poets
Russian poetry -- Translations into English
What wondrous heroes thou didst rear
Behind thy ramparts roughly-raised!
Europe, the wide world far and near,
Thy glorious gallantry amazed.
Thine annals, to posterity
As bright examples, will recall
Thy long heroic agony;
Nay, more--thy great heroic fall.
FROM POLONSKI.
_ON SKOBELEF._
He stood alone!
Around, from East, from West,
By Russia watched from far,
A giant--nay! a god of war.
Beneath the hostile fire he stood
Unmoved, in reckless hardihood.
His snow-white vest on battle-field
Seemed covered by St. Michael’s shield.
And now his life is reft; that strength
Broken at length....
FROM KRYLOF.
_FABLE._
Whene’er companions don’t agree,
They work without accord;
And naught but trouble doth result,
Although they all work hard.
One day a Swan, a Pike, a Crab,
Resolved a load to haul.
All three were harnessed to the cart,
And pulled together all.
But though they pulled with all their might,
That cart-load on the bank stuck tight.
The Swan pulled upwards to the skies,
The Crab did backwards crawl,
The Pike made for the water straight:
This proved no use at all.
Now, which of them was most to blame
’Tis not for me to say,
But this I know--the load is there
Unto this very day.
CHILD’S SONG.
_LITTLE BIRDIE._
The first in the spring,
From its earliest day,
To God do I sing;
He feeds me alway.
I sow not, nor spin,
I toil not for food;
I love the sweet spring--
Blithe, then, is my mood.
My nest’s in the field;
I live in the sky;
I skim o’er the meads;
Through flower-beds I fly.
At times o’er the streams
Like arrow I sweep;
The swiftest of steeds
Can’t pace with me keep.
And yet I am caught
By one little grain,
And thus, for my life,
A prisoner remain.
For grain, as a snare,
With cunning is set;
One glance--and lo! there,
The bird’s in the net.
FROM LAL.
_ADVICE._
They say a Greek philosopher
Thought long, both night and day,
How for the cure of human woes
To find the surest way.
“The bad,” he found, “without a doubt,
Dwelt but in woman’s ways.”
So he advised, most earnestly,
“Don’t on a woman gaze.”
Now, I before you put the case--
Did he find right or wrong?
If he found right, then his advice
Was hardly worth a song.
To those who wish with certainty
From marriage bonds to fly,
I give this counsel, “Constantly
On women keep an eye.”
_THE TITULYÁRNYI SOVÉTNIK._[14]
He----was a Ninth-class Councillor,
And she----a General’s daughter.
He timidly declared his love;
She spurned him when he sought her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account