Robert Moffat, the missionary hero of KurumanDeane, David J.
History
Robert Moffat, the missionary hero of Kuruman
Deane, David J.
Moffat, Robert, 1795-1883
A callous indifference to the instruction of the missionaries, except it
was followed by some temporal benefit, prevailed. In August, 1822, Mary
Moffat wrote, "We have no prosperity in the work, not the least sign of
good being done. The Bechwanas seem more careless than ever, and seldom
enter the church." A little later Moffat himself stated in one of his
letters, "They turn a deaf ear to the voice of love, and treat with
scorn the glorious doctrines of salvation. It is, however, pleasing to
reflect that affairs in general wear a more hopeful aspect than when we
came here. Several instances have proved the people are determined to
relinquish the barbarous system of commandoes for stealing cattle. They
have also dispensed with a rain-maker this season."
The Bushmen had a most inhuman custom of abandoning the aged and
helpless, leaving them to starve or be devoured by wild beasts; also if
a mother died it was their practice to bury the infant or infants of
that mother with her.
During one of his journeys, a few months prior to the date last
mentioned, Moffat came upon a party of Bushmen digging a grave for the
body of a woman who had left two children. Finding that they were about
to bury the children with the corpse he begged for them. They were given
him and for some years formed a part of his household. They were named
Ann and Dicky.
The importance of acquiring the language of the Bechwanas soon became
apparent to the earnest-hearted missionary. One day he was much cast
down and said to his wife, "Mary, this is hard work." "It is hard work,
my love," she replied, "but take courage, our lives shall be given us
for a prey." "But think, my dear," he said, "how long we have been
preaching to this people, and no fruit yet appears." The wise woman made
answer, "The Gospel has not yet been preached to them _in their own
tongue in which they were born_. They have heard it only through
interpreters, and interpreters who have themselves no just
understanding, no real love of the truth. We must not expect the
blessing till you are able, from your own lips and in their language, to
bring it through their ears into their hearts."
"From that hour," said Moffat, in relating the conversation, "I gave
myself with untiring diligence to the acquisition of the language."
As an instance of the drawback of preaching by means of an interpreter,
the sentence, "The salvation of the soul is a very important subject,"
was rendered by one of those individuals as follows: "The salvation of
the soul is a very great sack." A rendering altogether unintelligible.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account