Roman Sepulchral Inscriptions: Their Relation to Archæology, Language, and Religion — John Shaqi
Roman Sepulchral Inscriptions: Their Relation to Archæology, Language, and ReligionKenrick, John
Religion
Roman Sepulchral Inscriptions: Their Relation to Archæology, Language, and Religion
Kenrick, John
Epitaphs -- Rome; Inscriptions, Latin
A father justifies himself to his daughter, for not having died and
mingled his ashes with hers, by his duty to his surviving children.
Quæ tibi cunque mei potuerunt pignora amoris
Nata, dari, populo sunt lacrumante data.
Et volui majora nimis; sed cura meorum
Fida tui prohibet me cinerem esse rogi.[84]
Mothers regret, under the loss of their children, that they had ever
become mothers.
Cernis ut orba meis, hospes monumenta locavi,
Et tristis senior natos miseranda requiro.
Exemplis referenda mea est deserta senectus,
Ut steriles vere possint gaudere maritæ.[85]
Hæc quæcunque legis, devoto pectore, mater
Da lacrimas, et me sic peperisse dole.
Hic jacet, extinctus crudeli funere, natus
Ultima vivendi qui mihi causa fuit.[86]
The sentiment of the following inscription frequently occurs on monuments,
and has been imitated in modern times. MATER MONUMENTUM FECIT MOERENS
FILIO, EX QUO NIHIL UNQUAM DOLUIT, NISI CUM IS NON FUIT.[87]
We learn from the sepulcral inscriptions that the Romans had the same
familiar substitutes as ourselves for the formal appellations of father
and mother, _mamma_ and _tata_. The following inscription is found at
Rome: D.M. ZETHO CORINTHUS TATA EJUS ET NICE MAMMA. VIXIT. ANN. I. D.
VI.[88] These again had their affectionate diminutives, _mammula_ and
_tatula_. It is probable, however, that the use of them was confined to
freedmen, and to that class of society. In one instance[89] a man erects a
monument to his aged _bonne_, NONNÆ SUÆ. The word is not found in
classical Latinity; but it is the undoubted original of _nun_, and may
suggest that conventual vows were originally taken chiefly by aged
females. In Italy at the present day it is the familiar name for
grandmother.
The inscriptions of children on the tombs of their parents, as might be
expected, are more brief and general, expressive of gratitude and filial
piety: MATRI DULCISSIMÆ, PIENTISSIMÆ, or PIISSIMÆ, CARISSIMÆ, OPTIMÆ;
PATRI AMABILI, OPTIMO; or conjointly PARENTIBUS OPTIMIS, is the usual
style of these inscriptions. The monument of Meia records that she was
the mother of seven sons who had joined in raising a monument of Parian
marble to her memory.
Meia fui, felix septem circumdata natis;
Dum vixi adstabat turba tenella mihi.
Ut mihi grata vicem natorum turba referret
Hoc mihi de Pario marmore struxit opus.[90]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account