Romany Life: Experienced and Observed during many Years of Friendly Intercourse with the Gypsies — John Shaqi
Romany Life: Experienced and Observed during many Years of Friendly Intercourse with the GypsiesCuttriss, Frank
History
Romany Life: Experienced and Observed during many Years of Friendly Intercourse with the Gypsies
Cuttriss, Frank
Romanies -- England
Perhaps no more convincing proof of their Indian origin can be adduced
than the following short vocabulary of Romany words, selected to show
their similarity to Hindustanee and Sanscrit. It may be contended that
the language contains words derived from other nations or sources.
Fragments of other tongues have naturally crept in, but in this respect
an Englishman is scarcely the person to criticize.
ROMANY. ENGLISH. SANSCRIT AND
HINDUSTANI.
Ana. Bring. S. Ani.
Aok. The eye. H. Awk.
Ava. Yes. S. Eva.
Bal. Hair. S. Bala. H. Bal.
Bata. A bee. S. Pata.
Bebee. Aunt. H. Beebe.
Bokht. Luck. S. Bhāgya.
Boro. Great. H. Bura.
Bori-pawnee. Ocean. H. Bura-panee.
Bute. Much. H. Būt.
Can. The sun. H. Khan.
Chik. Earth, dirt. H. Chikkar.
Choom. To kiss. S. Chumb.
Chore. Thief. H. Chor.
Choro. Poor. H. Shor.
Churi. Knife. H. Churi.
Coco. Uncle. H. Caucau.
Dad. Father. H. Dada.
Dand. Tooth. S. Danta.
Devel. God. S. Deva.
Divvus. Day. S. Divasa.
Dur. Far. S. Dur.
Gare. To hide. S. Ghar.
Gono. A sack. H. Gon.
Gry. A horse. H. Ghora or Gorra.
Jib. To live. S. Jiv.
Kaun. An ear. S. Karna.
Kaulo. Black. S. Kala.
Ker. A house. S. Griha, H. Gurr.
Lang. Lame. S. Lang.
Lon. Salt. H. Lon.
Mang. To beg. H. Mangna.
Manushi. Woman. S. Manushi.
Mui. Mouth. H. Mu.
Mutchee. Fish. H. Muchee.
Nok. Nose. H. Nakh, or Nak.
Peero. Foot. H. Parow.
Pi. To drink. S. Piva.
Pukker. To speak. H. Pukar.
Puro. Old. S. Purā.
Putsi. Purse. S. Putā.
Rawnie. Lady. H. Ranee.
Rup. Silver. H. Rupee.
Sik. The taste. H. Tschik.
Siva. To sew. S. Siv.
Sonnikey. Gold. H. Suna.
Sutta. Sleep. H. Sutta.
Yokki. Clever. S. Yoga.
In the following list of numerals the words for seven and eight are
given, but nowadays few gypsies use them, many having forgotten them.
Instead of efta, or seven, they say Dui trins ta yeck, and for octo,
eight, Dui stors is used, for nine, Dui stors ta yeck, meaning
respectively, two threes and one, two fours, and two fours and one.
ROMANY. ENGLISH. HINDUSTANI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account