Romany Life: Experienced and Observed during many Years of Friendly Intercourse with the GypsiesCuttriss, Frank
History
Romany Life: Experienced and Observed during many Years of Friendly Intercourse with the Gypsies
Cuttriss, Frank
Romanies -- England
Are you a kairengro or house-dweller who visits him, then he will
seldom exhibit his cunning—and in all the arts pertaining to his
trade or trades he is usually remarkably clever—he thinks you “jal
a moskeying,” that is, go a-spying, than which there is nothing
perhaps he dislikes more, unless it be to be seen by a gorgio or
non-gypsy in the act of having a meal. He may talk to you, he may
be most entertaining, but he may be probing your heart and mind at
the same time, and not until you have long passed satisfactorily his
hawk-eyed, soul-searching examination, will he regard you as more
than any other gorgio or Gentile, but, if you can converse in his own
tongue—the Romany jib he loves so well but never or seldom displays
before a stranger—and he is assured of your good intentions by long
acquaintance, then only will he open out and reveal himself, and give,
as it were, his seal to the friendship by inviting you to partake of a
meal with his family, indeed, he would be likely to fight for you or
share his last penny with you if need be, and you then come to realise
that with all his complexity of character, there lies beneath, a warm
heart and generous disposition.
Many are handicapped by being unable to read or write. I have in mind
a Romany acquaintance who does a good business, but has to rely on the
help of friends to order his wares and pay his accounts for him. He
came to me one day and asked if I could write another letter for him,
adding, almost as though speaking to himself, “It’s a love-letter this
time.”
“Well,” said I, after pen and paper had been procured, “please go
ahead.” For a moment or two he seemed lost in thought and hesitated,
as though at a loss how to begin. I offered a suggestion and he at
once said, “Yes! put that down.” The ice being now broken we got
along famously, he standing with his back towards me, dictating.
The letter was written in a combination of English (of a sort) and
Romany,—poggado jib or broken tongue as it is termed. Perhaps no
more curious camipen-lil (love-letter) had ever been written. As he
was quite unable to write I signed his name—he had, in fact, almost
forgotten how it should be spelled. Having done this I quite naturally
supposed my task was completed, but no, he desired every available
bit of space filled in with crosses. “What are those for?” I asked
artlessly. “Oh, she’ll understand,” he replied. “Put in some more,
please.”
I therefore made crosses both big and small wherever they could be
squeezed in, until he seemed satisfied, but I sincerely trust his
Romany chi did not try to count them. One can almost imagine her making
the attempt: “Yeck, dui, trin, stor, pantsch, sho,” and before reaching
“dui trins ta yeck” and “dui stors,” giving up the task as being beyond
her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account