Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
One day, according to the allotment of the work, it was his duty to
turn the skins in the vats full of birch bark solution. He was alone
in the workshop, he could work in peace, but he often let the stick
fall from his hand, for, unlike other days, that day the fumes made
him perspire, and he did not notice whether the skins were thoroughly
turned. There was one vat more to turn when the door opened gently.
"Good luck, Sandu."
Sandu raised his head as though he were in a dream, wiped away the
sweat, and looked at Ana as one looks at a person one does not the
least expect to see. He wanted to say something to her, but a lump
rose in his throat. Ana came nearer to him.
"Sandu, I came to tell you to put the sandals in the box after you
have turned the skins."
"Good," replied Sandu.
"Don't forget what Father said," and away she went.
Outside she met Iotza, and passed him in such a hurry that she did
not hear his greeting.
"Well, Sandu, what did Ana want in the workshop?" he asked as he
threw his apron behind a vat.
"Nothing," replied Sandu, who was disappointed at not talking longer
with Ana.
"Nothing? Well, well! Listen, have you turned the skins?"
"I have."
"Have you filled the boiler with water?"
"Yes, I have."
"How much have you put? You have not filled it! Bring two more
bucketfuls."
"How can you pour two more bucketfuls in when it does not hold more
than one?"
"It does not hold more? I tell you plainly you have been too lazy to
bring more, and who knows how you have turned the skins."
Sandu grew red.
"Iotza, I learnt my work from the master and not from the workman."
"And what next?"
"The next is, that I don't need your advice."
"We shall see," cried Iotza, and went off.
Three days later the mistress came to the workshop; she walked about
here and there, and after a while she looked at the vats and took
out a skin.
"Who turned this vat?"
"I did," replied Sandu.
"I thought as much! Now you--just come and look at your work! That's
how you turned it; that's what the solution is like; that's the kind
of work you get paid for!"
Sandu went up to the vat feeling as though he had been struck on the
head. The solution was yellow, the skins were yellow and creased as
usual, and he could not understand what fault the mistress had to find.
"I told him so," said Iotza, interfering in the conversation;
and as he opened the door to take out a bundle of bark, he added:
"But he knows everything, and doesn't need advice from anyone."
"Of course," scolded the mistress, "you did not have time to turn
the skins; you stood talking, and took no heed of your work. What
was Ana looking for here the day before yesterday?"
"Ana--Ana came to tell me to put away the sandals in the box."
"And you could not do that much without being told? You are the kind
of man one must tell everything to, otherwise there would not be much
use in your work!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account