Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
For some time Sandu stayed alone in the workshop; he felt as though
he could not move. His mistress's words rang continually in his ears,
and he felt numbed by their harshness.
The apprentice had come to call him to dinner, but he had not gone. It
seemed to him they had all heard what the mistress said, and would
have stared at him.
Iotza and the other man returned from dinner and found him in the
workshop, his hand resting on the vat.
"Why, when you had turned the skins, didn't you come to dinner,
or have you been talking to Ana?" sneered Iotza.
Sandu heard his voice, but he did not take in what he said. He looked
at him with great sad eyes, and not knowing what to do went outside.
Sandu rose at daybreak the following day, but he could not have
told if he had slept, or whether his thoughts had tormented him all
night. He left the workshop without having done anything, he went
to the pits, and took the skins out with the pincers to try whether
they were ready to dress, then he returned to the workshop and was
still quite unsettled.
He went to dinner with the other men; he followed them; had anyone
asked him whither he was going he could not have told them. They
were alone, and all quite silent, and just this silence was painful
to Sandu. He would have liked to hear conversation, a great deal of
talking. They were about to rise from the table when the mistress
arrived. Everything seemed to turn black before Sandu's eyes.
After exchanging a few words, Iotza said:
"Mistress, you better let me turn the skins in those two vats----"
"Yes, you turn them, just like Sandu did."
The blood rushed to his head as Sandu dropped his knife and spilt a
piece of lard upon the table.
"Do you think I shall pity you because you don't eat? You have not
turned them well, and that's all. I didn't begin to keep a workshop
to-day or yesterday."
"Mistress----"
"Oh, it's always mistress, mistress! Do your work properly, and
don't let your thoughts go wandering far afield, then no one need
find fault with you."
The workmen rose. Sandu got up too; his feet could hardly carry him,
and his head was heavy.
For two whole days Sandu did not know whether he was himself or some
one else. He could not take his food, sleep only came to him at rare
intervals. And during this time he often thought of going to Master
Dinu and giving him notice. Several times he had left the workshop
determined to tell him, but once Iotza had called him to come and
help with something, and then he had thought it over and had left it
to a more suitable time when he should find Dinu alone, for in front
of the mistress he could have said nothing to him.
And who knows whether he would have said anything, if Master Dinu
had not come through the workshop. He asked him how the skins were
getting on, and then, as he never cared to prolong a conversation,
he prepared to go, after telling him that one lot of work must be
pressed forward, and the other done in such and such a way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account