Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
About six o'clock on Saturday our old carriage turned into the
courtyard; inside was my uncle and by him sat Irinel. From the
oak steps of the veranda I watched the white hair and the golden
curls and, scarcely able to control my tears, I said to myself:
"It is impossible."
Irinel sprang from the carriage and came up to me. She was happy. We
kissed each other, but, believe me, she seemed to kiss in the air.
"What's the matter, Iorgu? You are very pale. You are thinner, or
does it only seem so to me?"
Before I could answer her my uncle hastened, hastened to say:
"I don't know what's the matter with Iorgu. It seems to me he is ill,
but he will not say so."
Oh! Oh! You don't know what is the matter with me, uncle? You don't
know what is the matter? It seems to you I am ill? I do not want to
tell you? Do you say what is the matter with you? You are a good man,
but what a hypocrite----
He thinks I do not understand him.
To Irinel I say gently:
"There is nothing the matter, Irinel. But you, are you well?"
And so it went on--nearly a whole year of depression.
Why should I tell you that I grew thinner and paler, that I often
shivered, and with secret pleasure, exaggerated a little cough when
I walked in the garden with Irinel? You have seen so many thin and
pale men, and you have read so many novels in which consumptive lovers
either shoot themselves or throw themselves into the sea, so that if
I told you that I grew thinner, that I took to playing billiards,
that I began to drink, and that once I drank three half bottles in
succession, you would only yawn.
There is nothing remarkable in the love and depression of a nervous
person. Who would remain, even for an instant, with a man who suffers
in silence? And I kept silence from St. Mary's day to St. Peter's.
"What is the matter with you?"
"Nothing."
"Are you ill?"
"No, uncle; no, dear Irinel."
At last the momentous day arrived! Irinel finished the last year of
her education. On the 20th of June she left school for good.
That very day she asked my uncle abruptly to what watering-place we
were going, and on hearing came into my room.
Stretched upon my bed, I was reading the wonderful discourse of
Cogalniceanu's, printed in front of the "Chronicles." I made up my
mind to read law and study literature and history.
When I saw her I jumped up. She whirled round on one foot, and her
gown seemed like a big convolvulus; and after this revolution she
stopped in front of me, laughing and clapping her hands. She made me
a curtsy as she daintily lifted up her skirt on either side between
two fingers, and asked me coyly:
"Mon cher cousin, can you guess where we are going to this summer?"
"No, Irinel," I replied, exaggerating the cough which was becoming
more and more of a silly habit.
"What will you give me if I tell you?"
And after once more whirling round while her gown swept across my feet,
and laughing and clapping, she asked me most sedately:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account