Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
The veranda seemed to be giving way under me. Do you know, at that
moment a thought crossed my mind that overwhelmed me? Irinel was only
Irinel, but, with my uncle, what courage I should need! How would he,
an old man of pious habits, regard in his old age a marriage within
the prohibited degree among members of his own family?
Why did he stand in front of me? Why did he look at me like that? He
understood me and was appraising me! His look spoke, though his lips
most certainly did not move. I heard the words passing through his
mind as distinctly as though some one had whispered in my ear:
"I never could have believed, nephew, that you would have turned my
child's head! What would your mother say were she alive to see this?"
Why did not my uncle turn away from me? Was he looking at me or
elsewhere? What else was there to see? I do not know if the fault
was great, but the judge was cruel. And my judge grew bigger, like
a Titan, like a wall between me and Irinel. In my ears there rang
what I am convinced was the sentence he had secretly passed on me:
"What a depraved youth! The old are passing away, and with them
disappear the old moral ideas!"
I was ready to sink under my chair. My uncle said to me:
"Iorgu, you have not had any coffee. It seems to me you are not well,
are you?"
What irony! Were his words more gentle than before? Useless thought! I
understood him. God defend you from a good man who disapproves
of you. It's bad enough to feel oneself guilty before a good and
upright man.
Why was punishment for mankind invented? Punishment is the reward of
sin. I could have wished that my uncle would pronounce his sentence
of punishment. But no, he has taken me prisoner, he has judged me and,
instead of punishing me, he stoops to give me coffee and two rolls. In
all my life I had never experienced a greater agony.
No doubt he had seen us walking silently together, not gaily as we
used to do. He understood why Irinel stayed in the house on one or two
Sundays. Of course he knew why I did not go to sleep till early dawn,
and who knows, he might have heard me calling in my dreams:
"Irinel, Irinel, I love you! Do you love me?"
What would my uncle think of his daughter married to his sister's
son? It would mean asking for a dispensation. Would it not be turning
such a religious man into an object of derision in his old age? And
for what reason? Just through the caprice of a boy whom he had brought
up and cared for.
Irinel and I had grown up together more like brother and sister than
cousins! If there had only been a question of the civil right! But
the laws of the Church! How could one trample them underfoot?
Throughout the week, early in the morning, at night and through the
day, at meals and during school hours, this thought occupied my mind!
"It is impossible! It is impossible! I wonder that I did not see
that sooner."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account