Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
The gloomy innkeeper began to turn over in his mind all that he had
heard. In the dead of night, lost in the darkness, a man, two women
and two young children, torn without warning from the gentle arms of
sleep by the hands of beasts with human faces, and sacrificed one after
the other, the agonized cries of the children cut short by the dagger
ripping open their bodies, the neck slashed with a hatchet, the dull
rattle in the throat with each gush of blood through the wound; and
the last victim, half-distraught, in a corner, witness of the scene,
and awaiting his turn. A condition far worse than execution was that
of the Jew without protection in the hands of the Gentile--skulls
too fragile for such fierce hands as those of the madman just now.
Leiba's lips, parched with fever, trembled as they mechanically
followed his thoughts. A violent shivering fit seized him; he entered
the porch of the inn with tottering steps.
"There is no doubt," thought Sura, "Leiba is not at all well, he is
really ill; Leiba has got 'ideas' into his head. Is not that easy to
understand after all he has been doing these last days, and especially
after what he has done to-day?"
He had had the inn closed before the lights were lit, to remain so
until the Sabbath was ended. Three times had some customers knocked
at the door, calling to him, in familiar voices, to undo it. He had
trembled at each knock and had stood still, whispering softly and
with terrified eyes:
"Do not move--I want no Gentiles here."
Then he had passed under the portico, and had listened at the top of
the stone steps by the door which was secured with a bar of wood. He
shook so that he could scarcely stand, but he would not rest. The most
distressing thing of all was that, he had answered Sura's persistent
questions sharply, and had sent her to bed, ordering her to put out the
light at once. She had protested meanwhile, but the man had repeated
the order curtly enough, and she had had unwillingly to submit,
resigning herself to postponing to a later date any explanation of
his conduct.
Sura had put out the lamp, had gone to bed, and now slept by the side
of Strul.
The woman was right. Leiba was really ill.
Night had fallen. For a long time Leiba had been sitting, listening
by the doorway which gave on to the passage.
What is that?
Indistinct sounds came from the distance--horses trotting, the noise
of heavy blows, mysterious and agitated conversations. The effort of
listening intently in the solitude of the night sharpens the sense
of hearing: when the eye is disarmed and powerless, the ear seems to
struggle to assert its power.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account