Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"A woman is always a woman," said Lapushneanu, smiling, "instead of
rejoicing, she is horrified."
He lifted her in his arms, and took her back to her apartment. Then he
returned again to the hall where he found the captain of mercenaries
and the esquire awaiting him.
"You can throw these corpses over the wall to the dogs, but set their
heads upon the wall," he said to the mercenary. "And you," he said,
addressing the esquire, "are to lay hands upon Spancioc and Stroici."
But Stroici and Spancioc were already close to the Dniester.
Their pursuers only caught up with them when they had crossed the
frontier.
"Tell him who sent you," Spancioc shouted back, "that he will not
see us till he is about to die!"
Four years passed since this scene, during which time Alexandru
Lapushneanu, faithful to the promise made to the Princess Rucsanda,
did not execute a single boyar. But, because he was unable to stifle
his overmastering desire to witness human suffering, he invented
various forms of torture.
He had eyes put out, noses cut off, he mutilated and maimed any person
he suspected; even his suspicions were imaginary, for no one ventured
to make the slightest complaint. All the same he was not at ease,
for he could not lay hands on Spancioc and Stroici, who remained
at Kamenitza, waiting, abiding their time. Although he had two
highly-placed sons-in-law with great influence at the Polish court,
he was anxious lest these two boyars should solicit the aid of the
Poles, who were only seeking a pretext to invade Moldavia; but these
two Roumanians were too good patriots not to reflect that war and
the arrival of foreign soldiers would be the ruin of their native land.
Lapushneanu wrote to them many times in succession that if they would
only return he would pledge himself, by the most sacred oath, to do
them no harm; but they knew the value of his oath. In order to observe
them more closely, he moved to the town of Hotin which he fortified
with care, but he became ill from spleen here. The disease made rapid
strides, and the tyrant soon saw himself at the portal of the tomb.
In the delirium of his fever he seemed to see all the victims of his
cruelty, terrifying and admonitory, threatening him and calling to the
most just God for justice. In vain he tossed upon his bed of sickness,
he could not find relief.
Summoning Teofan, the Metropolitan, the Bishops and boyars, he informed
them that he felt the end of his life to be approaching; he humbled
himself, and implored pardon for all the wrong he had done. Finally,
he begged for consideration for his son, Bogdan, to whom he left the
throne of the realm if they would assist him. Being of tender years,
and surrounded by powerful enemies, he would be unable to protect
either himself or his country unless the boyars preserved unity among
themselves and affection and loyalty to the Ruler.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account