Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
As Roman Savicky straightened his strong frame and turned round, he
saw a white face with blue eyes in the doorway. He stood transfixed
with astonishment; the girl watched him, smiling shyly.
"Ha! ha!" laughed old Savicky, "how now? Do you not know each
other? Ah! Kiss each other, you have known Magdalena ever since she
was a child."
The young people approached each other in silence, the girl offered
her cheek with eyelids lowered, and Roman kissed her.
"I did not recognize her," said Roman, "she has grown so big."
His mother laughed softly. "You, too, Roman, you have grown much
bigger--and handsome."
"Naturally our Roman is handsome," said the old man, "our own Roman,
old lady."
Again the mother kissed her son. Roman seated himself upon a chair in
the veranda, the old man placed himself on his right, and the mother
on the left; they watched him, feasting their eyes upon him.
"My darling! my darling!" he said to the old woman, "it is long since
I have seen you."
In the end they grew silent, looking intently at one another,
smiling. The gentle rustle of the lime trees broke the heat and
stillness of the August day.
"Whence do you come, Roman?" questioned the old man suddenly.
"From Warsaw," said his son, raising his head.
The old man opened wide his eyes, then he turned towards Ana.
"Do you hear that, old lady, from Warsaw?"
The old lady nodded her head, and said wonderingly:
"From Warsaw!"
"Yes," said Roman, "I have journeyed throughout Poland, full of
bitterness, and I have wandered among our exiled brothers in all
parts of the world."
Profound misery rang in his powerful voice. The old people looked
smilingly at him, lovingly, but without understanding him. All acute
feeling for their country had long ago died away in their hearts. They
sat looking happily into the blue eyes of their Roman, at his fair,
smooth face, at his beautiful luxuriant hair.
The young man began to speak. Gradually his voice rose, it rang
powerfully, full of sorrow and bitterness. Where had he not
been! He had been everywhere, and everywhere he had met exiled
Poles, pining away among strangers, dying far from the land of
their fathers. Everywhere the same longing, everywhere the same
sorrow. Tyrants ruled over the old hearth, the cry of the oppressed
rent the air, patriots lay in chains or trod the road to Siberia,
crowds fled from the homes of their fathers, strangers swept like a
flood into their places.
"Roman, Roman!" said the old woman, bursting into tears, "how
beautifully you talk."
"Beautifully talks our Roman, old lady," said Vladimir Savicky sadly,
"beautifully, but he brings us sad tidings."
And in the old man's soul old longings and bitter memories began to
stir. On the threshold Magdalena stood dismayed and shuddered as she
looked at Roman.
Suddenly two old men entered by the door. One had thick, grizzled
whiskers, the other a long beard in which shone silver threads.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account