Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"Ah," cried the old Savicky, "here comes Palchevici, here comes
Rujancowsky. Our Roman has come! Here he is!"
"We know," said Rujancowsky gravely, "we have seen him."
"Yes, yes, we have seen him," murmured Palchevici.
They both approached and shook Roman warmly by the hand.
"Good day and welcome to you! See, now all the Poles of this town
are met together in one place," said Rujancowsky.
"What?" questioned Roman. "Only these few are left?"
"The others have passed away," said old Savicky sadly.
"Yes, they have passed away," murmured Palchevici, running his fingers
through his big grey whiskers.
They were all silent for a time.
"Old lady," said Vladimir Savicky, "go and fetch a bottle of wine
and get something to eat too, perhaps Roman is hungry. But where are
you? Where is Ana?" asked the old man, looking at Magdalena.
"Do not worry, she has gone to get things ready," replied the girl
smilingly.
"'Tis well! 'tis well!" Then turning towards the two Poles. "You do
not know how Roman can talk. You should hear him. Roman, you must
say it again."
The old wife came with wine and cold meat. She placed meat in front
of her boy, and the wine before the older men. They all began to
talk. But Roman's voice sounded melancholy in the stillness of the
summer day. Then they began to drink to Roman's health, to the health
of each one of them.
"To Poland!" cried Roman excitedly, striking the table with his
fist. And then he began to speak:
"Do you realize how the downtrodden people begin to murmur and
to agitate? Soon there will rise a mighty storm which will break
down the prison walls, the note of liberty will ring through our
native land! Ah, you do not know the anguish and the bitterness
there! Stranger-ridden and desolate! Since Kosciusko died there are
exiles and desolation everywhere! Mother," cried Roman, then turning
towards the old woman, "give me the case from over there, I must sing
something to you."
With these words his eyes darkened and he stared into space. The old
people looked at him, much moved, their heads upon their breasts, not
speaking a word. Quiet reigned in the old house, and in the garden
there was peace; a fiery sunset, crowned with clouds of flame, was
merging into the green sea of the woods. Golden rays penetrated into
the old veranda and shone on Roman's hair.
His mother handed him the case.
"Well," said the young man, "I will sing you something with my
cither. I will sing of our grief."
Then, beneath his fingers, the strings began to murmur as though
awaking from sleep. Roman bent forward and began, the old people sat
motionless round him.
Sad tones vibrated through the quiet of the old house, notes soft and
sorrowful like some remote mournful cry, notes deep with the tremor
of affliction; the melody rose sobbing through the clear sunset like
the flight of some bird of passage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account