Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
Priest? They say there is no village without a priest. Probably whoever
said this did not know about Saraceni. Saraceni was a village without
a priest. That is to say, it was a village with a priest--only this
priest was a priest without a village. Saraceni was unique in one
way. There had never been a priest who stayed more than three days in
Saraceni; he came one day, stayed the next, and left on the third. Many
guilty priests passed through Saraceni; whoever had stayed there long
would have expiated all his sins.
Then Father Trandafir reached this penitential spot. He could not
expect to do as the others had done, come one day, stay the next, and
depart the third. He was too much out of favour with the archdeacon
to imagine that he would send him to another village. He could not
remain without a village: a priest without a village--a cart without
a wheel, a yoke without oxen, a hat on the top of a wig. He began
to think what he must do; he must take things as they were, and stay
gladly in Saraceni. It was only a village in name, but no one could
say he was a priest without a village. But really a more suitable
priest for a more suitable village you could not have found. The
poverty of the priest corresponded to the poverty in the homes of
his parishioners. From the beginning Trandafir realized one thing:
it was much nicer in Butucani than in Saraceni. There the people all
had something, and you could always have some of it. In Saraceni
all the latches were made of wood. Then the Father reflected: the
priest did all the business of the town, but the town took care of
the priest's purse. Before long the Father began to feel sure that
the people who started by being charitable and hospitable were not
born fools. "It is a wise thing when men meet together to comfort and
cheer each other. Even our Redeemer began with almsgiving, and the
wedding at Cana of Galilee." Thus thought Father Trandafir; but in
Saraceni there was neither almsgiving nor hospitality.
"There is one thing," said the Father to himself a little later on,
"in a poor village there is no corn for the priest to gather. As long
as the people of Saraceni are lazy, so long shall I be hungry!" And
he began to think how he was going to make his parishioners
industrious. The industrious man eats the stones, makes soup out
of the stagnant water, and reaps corn where the hemlock used to
grow. "Then"--concluded the priest--"when the cow has fodder she is
no longer dry!"
Thus he spoke, and he set to work to put it in practice. A man who has
nothing to eat busies himself with other people's affairs. He does no
good that way! The blind man cannot aid the cripple; the hungry don't
improve their village; when the geese keep watch among the vegetables,
little remains for the gardener: but Father Trandafir was obstinate;
when he started, he went on--and he got there, or he died by the way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account