Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
He began like this, but he carried it altogether too far. It got
to such a pitch that the people did their utmost to get out of the
priest's way. He became a perfect pest. The worst thing about it was
that the people nicknamed him "Popa Tanda" because he chaffed them
so. And "Popa Tanda" he has remained ever since.
To tell the truth, it was only in one way the people did not like the
priest. Each one was ready to laugh at the others with the priest;
no one was pleased, though, when the others laughed at him. That is
human; every one is ready to saddle his neighbour's mare. In that way,
Father Trandafir pleased his parishioners, but he was not content
himself. Before the year was out, every man in the village had become
a tease; there was not a person left of whom to make fun, and in the
end the wags began to laugh at themselves. That put an end to it. Only
one thing remained to do: the village to make fun of the priest.
Two whole years passed without Trandafir being able to stir up the
people, even when he had passed from advising them to annoying
them. They became either givers of advice or they were teasers:
all day they stood in groups, some of them giving advice, others
joking. It was a wonderful affair; the people recognized the right,
despised the bad; but nothing altered them.
"Eh! say now, didn't Father Trandafir mind? Didn't he get angry,
very angry?"
He did get wild. He began to abuse the people. As he had proceeded
to advise them, and to chaff them, so now he proceeded to abuse
them. Whenever he got hold of a man, he abused him. But he did not
get far with this. At first the people allowed themselves to be
insulted. Later on, they began to answer back, on the sly, as it
were. Finally, thinking it was going too far, they began to abuse
the priest.
From now on, things got a little involved. Everything went
criss-cross. The people began to tell the priest that if he did not
leave off laughing at them, and insulting them, they would go to
the bishop and get him removed from the village. That is what the
priest deserved. The people had hit on the very thing! Throw him
out of Saraceni! The priest began to curse in earnest. Off he went;
the people got in to their carts to go to the archdeacon, and from
the archdeacon to the bishop.
In the Book of Wisdom, concerning the life of this world, there is
a short sentence which says: our well-wishers are often our undoing
and our evil-wishers are useful to us. Father Trandafir was not lucky
in getting good out of his evil-wishers. The bishop was a good soul,
worthy of being put in all the calendars all over the face of the
earth. He took pity on the poor priest, said he was in the right,
and scolded the people.
And so Popa Tanda stayed in Saraceni.
Misfortunes generally heap themselves upon mankind. One gives rise to
another, or are they, perhaps, inseparable? Anyhow, they are always
like light and shade, one alongside the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account