Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo Emerson — John Shaqi
Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo EmersonOmar Khayyam
GeneralSufism
Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo Emerson
Omar Khayyam
Persian poetry -- Translations into English
When the Belov'd of Royal Augury
Was rescued from the Bondage of Absál,
Then he arose, and shaking off the Dust
Of that lost Travel, girded up his Heart,
And look'd with undefiléd Robe to Heaven.
Then was His Head worthy to wear the Crown,
His Foot to mount the Throne. And then The Shah
Summon'd the Chiefs of Cities and of States,
Summon'd the Absolute Ones who wore the Ring,
And such a Banquet order'd as is not
For Sovereign Assemblement the like
In the Folding of the Records of the World.
No arméd Host, nor Captain of a Host,
From all the Quarters of the World, but there;
Of whom not one but to Salámán did
Obeisance, and lifted up his Neck
To yoke it under his Supremacy.
Then The Shah crown'd him with the Golden Crown,
And set the Golden Throne beneath his Feet.
And over all the Heads of the Assembly,
And in the Ears of all of them, his Jewels
With the Diamond of Wisdom cut and said:—
XXVIII.
"My Son, the Kingdom of The World is not
Eternal, nor the Sum of right Desire;
Make thou the Faith-preserving Intellect
Thy Counsellor; and considering To-day
To-morrow's Seed-field, ere That come to bear,
Sow with the Harvest of Eternity.
All Work with Wisdom hath to do—by that
Stampt current only; what Thyself to do
Art wise, that _Do_; what not, consult the Wise,
Turn not thy Face away from the old Ways,
That were the Canon of the Kings of Old;
Nor cloud with Tyranny the Glass of Justice;
But rather strive that all Confusion
Change by thy Justice to its opposite.
In whatsoever Thou shalt Take or Give
Look to the _How_; Giving and Taking still,
Not by the backward Counsel of the Godless,
But by the Law of Faith increase and Give.
Drain not thy People's purse—the Tyranny
Which Thee enriches at thy Subjects' cost,
Awhile shall make Thee strong; but in the End
Shall bow thy Neck beneath a Double Burden.
The Tyrant goes to Hell—follow not Him—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account