Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English Verse — John Shaqi
Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English VerseOmar Khayyam
GeneralSufism
Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English Verse
Omar Khayyam
Persian poetry -- Translations into English
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.
LXXVII
For let Philosopher and Doctor preach
Of what they will, and what they will not--each
Is but one Link in an eternal Chain
That none can slip, nor break, nor overreach.
LXXVIII
And that inverted Bowl we call The Sky,
Whereunder crawling coop'd we live and die,
Lift not your hands to _It_ for help--for It
As impotently rolls as you or I.
LXXIX
With Earth's first Clay They did the Last Man knead,
And there of the Last Harvest sow'd the Seed:
And the first Morning of Creation wrote
What the Last Dawn of Reckoning shall read.
LXXX
Yesterday, _This_ Day's Madness did prepare:
To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
LXXXI
I tell you this--When, started from the Goal,
Over the flaming shoulders of the Foal
Of Heav'n Parwín and Mushtarí they flung,
In my predestined Plot of Dust and Soul
LXXXII
The Vine had struck a fibre: which about
If clings my being--let the Dervish flout;
Of my Base metal may be filed a Key,
That shall unlock the Door he howls without.
LXXXIII
And this I know: whether the one True Light
Kindle to Love, or Wrath-consume me quite,
One Flash of It within the Tavern caught
Better than in the Temple lost outright.
LXXXIV
What! out of senseless Nothing to provoke
A conscious Something to resent the yoke
Of unpermitted Pleasure, under pain
Of Everlasting Penalties, if broke!
LXXXV
What! from his helpless Creature be repaid
Pure Gold for what he lent us dross-allay'd
Sue for a Debt we never did contract,
And cannot answer--Oh, the sorry trade!
LXXXVI
Nay, but, for terror of his wrathful Face,
I swear I will not call Injustice Grace;
Not one Good Fellow of the Tavern but
Would kick so poor a Coward from the place.
LXXXVII
Oh, Thou, who didst with pitfall and with gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestined Evil round
Enmesh, and then impute my Fall to Sin!
LXXXVIII
Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make,
And ev'n with Paradise devise the Snake:
For all the Sin the Face of wretched Man
Is black with--Man's Forgiveness give--and take!
* * * * *
LXXXIX
As under cover of departing Day
Slunk hunger-stricken Ramazán away,
Once more within the Potter's house alone
I stood, surrounded by the Shapes of Clay.
XC
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account