Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English VerseOmar Khayyam
GeneralSufism
Rubáiyát of Omar Khayyam, Rendered into English Verse
Omar Khayyam
Persian poetry -- Translations into English
His second printed work was the "Polonius," already referred to, which
appeared in 1852. It exemplifies his favorite reading, being a
collection of extracts, sometimes short proverbial phrases, sometimes
longer pieces of characterization or reflection, arranged under abstract
headings. He occasionally quotes Dr. Johnson, for whom he entertains
sincere admiration; but the ponderous and artificial fabric of
Johnsonese did not please him like the language of Bacon, Fuller, Sir
Thomas Browne, Coleridge, whom he cites frequently. A disproportionate
abundance of wise words was drawn from Carlyle; his original views, his
forcible sense, and the friendship with which Fitzgerald regarded him,
having apparently blinded the latter to the ungainly style and
ungraceful mannerisms of the Chelsea sage. (It was Thackeray who first
made them personally acquainted; and Fitzgerald remained always loyal to
his first instincts of affection and admiration.) Polonius also marks
the period of his earliest attention to Persian studies, as he quotes in
it the great Súfi poet, Jalál-ud-dín-Rúmi, whose "Masnavi" has been
translated into English by Mr. Redhouse, but whom Fitzgerald can only
have seen in the original. He, however, spells the name _Jallaladin_,
an incorrect form of which he could not have been guilty at the time
when he produced Omar Khayyám, and which thus betrays that he had not
long been engaged with Irani literature. He was very fond of Montaigne's
essays, and of Pascal's "Pensées"; but his "Polonius" reveals a sort of
dislike and contempt for Voltaire. Amongst the Germans, Jean Paul,
Goethe, Alexander von Humboldt and August Wilhelm von Schlegel attracted
him greatly; but he seems to have read little German, and probably only
quoted translations. His favorite motto was "Plain Living and High
Thinking," and he expresses great reverence for all things manly,
simple, and true. The laws and institutions of England were, in his
eyes, of the highest value and sacredness; and whatever Irish sympathies
he had would never have diverted his affections from the Union to Home
Rule. This is strongly illustrated by some original lines of blank verse
at the end of "Polonius," annexed to his quotation, under "Æsthetics,"
of the words in which Lord Palmerston eulogized Mr. Gladstone for having
devoted his Neapolitan tour to an inspection of the prisons.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account