Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Ja, Jesus dieses mir erweist,
Und mich an seiner Tafel speist:
Drum freuet sich mein Herz und Sinn,
Dass ich also begnadigt bin.
Vor Gottes Vaters Angesicht
Erschrickt nun meine Seele nicht:
Er ist versöhnt durch seinen Sohn,
Drum lässt er mich vor seinen Thron.
Er liebt mich nunmehr als sein Kind,
Weil ich mich eingekleidt befind
In seines Sohnes Blutes Kleid,
Und öffnet mir die Himmelsfreud.
Mein Jesu, schenk mir deinen Geist,
Der mir vor dem, was Sünde heisst,
Ein Graun und Abscheu für und für
Erwecke, und zur Reu mich führ;
Dass ich nicht wieder auf mich lad
Die Sündenschuld durch Sündenthat,
Auf dass ich nicht des Vaters Huld
Verscherzen mög durch meine Schuld.
So sterb ich auch in deiner Huld,
Befreit von aller Straf und Schuld,
Und komme zu dem Abendmahl,
Das ewig ist ins Himmelssaal.
Johann Friedrich Stark. 1680-1756.
FOR THE SACRAMENT OF THE LORD’S SUPPER.
I will rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God: for
he hath clothed me with the garments of salvation.
Isa. lxi. 10.
“Loosed are the bands thy soul which chain’d,
My Father’s love and grace regain’d;”
Such are the words by which to-day
My Saviour chased my grief away.
’Tis even so: His death and pain
God’s favour have restored again;
For me my ‘highest good’ is won,
The work of grace is fully done.
Here righteousness and peace abound,
The festal robe I here have found,
Which, covering all my guilt and sin,
Has made my soul at peace within.
This Christ hath wrought, my blessed Lord,
Who feeds me at his gracious board,
And gladness fills my heart and mind,
To think that pardon here I find.
Into my Father’s presence dread,
No longer now I fear to tread;
His wrath appeased through Christ, his Son,
He bids me come before his throne.
He now regards me as his child,
Since I through Christ am reconciled;
Washed in the blood from Jesu’s side,
To me heaven’s gate is open’d wide.
Thy Holy Spirit, Christ, impart,
Work true repentance in my heart,
That e’en from sin’s remotest brink
With deep abhorrence I may shrink;
That so I may not fall again,
By sinning, into Satan’s chain,
Nor throw my Father’s grace away,
By going any more astray.
So shall I die at peace with Thee,
From sin and sinner’s doom set free,
And at the Lamb’s own marriage-feast,
In heaven become a constant guest.
TRAUUNGSLIED.
Der Herr segne dich und behüte dich:
Er erleuchte sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Erhebt euch, frohe Jubellieder,
Zu Gottes lichtem Thron empor;
Es hört, es neigt zu uns hernieder
Der Weltenherr sein Vaterohr:
Gott, der da ist, sein wird und war,
Gott, segne dieses neue Paar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account