Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of Travel — John Shaqi
Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of TravelBell, Gertrude Lowthian
Science
Safar Nameh, Persian Pictures: A Book Of Travel
Bell, Gertrude Lowthian
Iran -- Description and travel
in the matter, and at the end of his thirty-seven nights of thought he
was as far from any conclusion as ever. Happily, the extreme fury of
the cholera had by that time abated.
The mysteries of Eastern education were no less unfathomable to me.
Though he was a man of middle age, Sheikh Hassan had only recently
quitted the Madrasseh, a sort of religious college, of which he
had been a student. There he had been taught Arabic, geography and
astronomy; he had read some philosophy too, for he was acquainted, in
a translation, with the works of Aristotle, and he had learnt much
concerning the doctrines of religion, which study had profited him
little, since he heartily disbelieved in them all. He wrote a beautiful
hand, and was very proud of the accomplishment. He would sharpen a
reed pen and sit for half an hour writing out quatrains with elaborate
care and the most exquisite flourishes, and he evinced such delight
over the performance that I could not find it in my heart to interrupt
him. He was very anxious that I, too, should acquire this art. I asked
him how much time I should have to devote to it. ‘Well,’ he replied
reflectively, ‘if for five or six years you were to spend three hours
of every day in writing, you might at the end be tolerably proficient.’
He did not appear to consider that the achievement was in any way
incommensurate with the labour he proposed that I should undergo,
and I abstained from all criticism that might hurt his feelings. I
wrote him long letters in Persian characters. ‘Duste azize man,’ they
began--‘Dear friend of mine.’ He would read them during the lesson,
and answer them in terms of the most elaborate politeness--‘My slave
was honoured by my commands,’ and so forth; and my crude and uncertain
lines became abhorrent to me when I saw him covering his paper with
a lovely decorative design of courteous phrases. He was not without
dreams of literary fame. One day he laid before me a vast scheme of
collaboration: we were to compile a Persian grammar together; it would
be such a grammar as the world had never seen (in which statement I
fancy he came nearer the truth than he well knew!); he would write the
Persian, and I should translate it into French. I agreed to all, being
well assured that we should never bring our courage to the sticking
point. We never did--the grammar of the Persian language is still to be
written.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account