San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)Luo, Guanzhong
History
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Luo, Guanzhong
China -- History -- Three kingdoms, 220-265 -- Fiction
Now as to that a certain official named Wang Li, who was a student of
astrology, said to one Liu Ai, “I have been studying the stars. Since
last spring Venus has been nearing the ‘Guard’ star in the
neighbourhood of the ‘Measure,’ and the ‘Cowherd’ [5] crossing the
River of Heaven. [6] Mars has been retrograding and came into
conjunction with Venus in the Gate of Heaven, [7] so that ‘Metal’ and
‘Fire’ are mingled. Thence must emerge a new ruler. The aura of the
Hans is exhausted and Chin and Wei must increase.”
A secret memorial was presented to the Emperor Hsien saying, “The
Mandate of Heaven has its course and the five elements are out of
proportion. ‘Earth’ is attacking ‘Fire’ and the successor to the Empire
of Han is in Wei.”
Tsʻao heard of these sayings and memorials and sent a man to the
astrologer to say, “Your loyalty is well known, but the ways of Heaven
are past finding out. The less said the better.”
Hsün, the adviser, expounded the meaning thus: “The virtue of Han was
fire; your element is earth. Hsütu is under the influence of earth and
so your fortune depends on getting there. Fire can overcome earth, as
earth can multiply wood. Tung Chao and the astrologer agree and you
have only to bide your time.”
So Tsʻao made up his mind. Next day at Court he said, “The capital is
deserted and cannot be restored nor can it be supplied easily with
food. Hsütu is a noble city, standing close to a fruitful district. It
is everything that a capital should be. I venture to request that the
Court move thither.”
The Emperor dared not oppose and the officials were too overawed to
have any independent opinion so they chose a day to set out. Tsʻao
commanded the escort and the officials all followed. When they had
travelled a few stages they saw before them a high mound and from
behind this there arose the beating of drums. Then Yang and Han came
out and barred the way. In front of all stood Hsü Huang, who shouted,
“Tsʻao Tsʻao is stealing away the Emperor!”
Tsʻao rode out and took a good look at this man. He seemed a fine
fellow and in his secret soul Tsʻao greatly admired him, although he
was an enemy. Then he ordered Hsü Chʻu to go and fight him. The combat
was axe against broadsword and the two men fought more than half a
hundred bouts without advantage to either side. Tsʻao then beat the
gongs and drew off his men.
In the camp a council was called. Tsʻao said, “The two rebels
themselves need not be discussed; but Hsü Huang is a fine captain and I
was unwilling to use any great force against him. I want to win him
over to our side.”
An officer, Man Chʻung, replied, “Do not let that trouble you; I will
have a word with him. I shall disguise myself as a soldier this evening
and steal over to the enemy’s camp to talk to him. I shall incline his
heart toward you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account