San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)Luo, Guanzhong
History
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Luo, Guanzhong
China -- History -- Three kingdoms, 220-265 -- Fiction
Chü Shou said, “Victory is not always to the many. Tsʻao Tsʻao’s
discipline is excellent; his soldiers are brave and well drilled. He
will not sit down quietly waiting to be surrounded as Kungsun Tsan did.
Now you abandon the intention to inform the Throne of our success,
which I find a good plan, but you intend to send out an army without
any valid excuse. Our lord should not do that.”
Then followed adviser Kuo Tʻu, “You are wrong. No expedition against
Tsʻao Tsʻao can lack excuse. But if our master would take the chance
now offering itself of coming into his own, he will accede to the
request in the letter and ally himself with Liu Pei for the destruction
of Tsʻao. This would win the approval of heaven and the affections of
the people, a double blessing.”
Thus the four advisers differed and wrangled and Yüan Shao could not
decide which to follow. Then there came two others, Hsü Yu and Hsün
Shên, and, seeing them, Shao said, “You two have wide experience, how
would you decide?”
The two made their obeisance and Yüan Shao said, “A letter from Chêng
the President has arrived, counselling me to support Liu Pei in an
attack on Tsʻao Tsʻao. Now am I to send an army or not send an army?”
They both cried with one voice, “Send! Your armies are numerous enough
and strong enough; you will destroy a traitor and help the dynasty.”
“Your words just express my desire,” said Shao and thenceforward the
discussion turned on the expedition.
First Sun Chʻien was sent back with Yüan Shao’s consent and
instructions for Liu Pei to make ready to co-operate. Officers were
assigned divisions and advisers were told off. The army was to be
composed of thirty legions, horse and foot in equal numbers. They were
to march on Liyang.
When the arrangements were complete Kuo Tʻu went to his chief saying,
“In order to manifest the righteousness of your attack on Tsʻao it
would be well to issue a manifesto with a summary of his various
crimes.”
Yüan Shao approved of this and a certain Chʻên Lin, well known as a
scholar, who had been a Recorder in the late Emperor’s reign, was
entrusted to compose such a document. This is the manifesto:—
“A perspicacious ruler wisely provides against political vicissitudes;
a loyal minister carefully foresees the difficulties in the assertion
of authority. Wherefore a man of unusual parts precedes an
extraordinary situation, and of such a man the achievements will be
extraordinary. For indeed the ordinary man is quite unequal to an
extraordinary situation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account