San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)Luo, Guanzhong
History
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Luo, Guanzhong
China -- History -- Three kingdoms, 220-265 -- Fiction
“Now the Hans are failing and the bonds of Empire are relaxed. The
sacred Dynasty has no supporter, the Ministers are not strong enough to
cope with the difficulties. Within the capital the responsible
Ministers are crestfallen and helpless. There is no one to rely upon.
Such loyal and high principled men as are left are browbeaten by a
tyrannical Minister. How can they manifest their virtue?
“Tsʻao has surrounded the Palace with seven hundred veterans, the
ostensible object being to guard the Emperor, but the covert design
being to hold him prisoner. I fear this is but the first step in
usurpation and so I take my part. Now is the time for loyal Ministers
to sacrifice their lives, the opportunity for officers to perform
meritorious deeds. Can I fail to urge you?
“Tsʻao has forged commands to himself to undertake the control of
government affairs and, in the name of the State, sends out calls for
military assistance. I fear lest distant districts may obey his behest
and send troops to help him, to the detriment of the multitude and
their everlasting shame. No wise man will do so.
“The forces of four prefectures are moving out simultaneously. When
this call reaches Chingchou you will see their forces co-operate with
those of Chang Hsiu. All districts and departments ought to organise
volunteers and set them along their borders to demonstrate their force
and prove their loyal support of the Dynasty. Will not this be
rendering extraordinary service?
“The rank of Marquis, with feudal rights over five thousand households
and a money reward of fifty millions, will be the reward of him who
brings the head of Tsʻao. No questions will be asked of those who
surrender. I publish abroad this notice of my bounty and the rewards
offered that you may realise that the Dynasty is in real danger.”
Shao read this effusion with great joy. He at once ordered copies to be
posted everywhere, in towns and cities, at gates (tax stations) and
ferries and passes. Copies found their way to the capital and one got
into Tsʻao Tsʻao’s palace. That day he happened to be in bed with a bad
headache. The servants took the paper to the sick man’s room. He read
it and was frightened from the tips of his hair to the marrow of his
very bones. He broke out into a cold perspiration and his headache
vanished. He bounded out of bed and said to Tsʻao Hung, “Who wrote
this?”
“They say it is Chʻên Lin’s pencil,” replied he.
Tsʻao laughed “They have the literary gift; they had better have the
military too to back it up. This fellow may be a very elegant writer,
but what if Yüan Shao’s fighting capacity falls short?”
He called his advisers together to consider the next move. Kʻung Jung
heard of the summons and went to his master saying, “You should not
fight with Yüan Shao; he is too strong. Make peace.”
Hsün Yü said, “He is despicable: do not make peace.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account