San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)Luo, Guanzhong
History
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Luo, Guanzhong
China -- History -- Three kingdoms, 220-265 -- Fiction
At the capital the Minister assigned a dignified residence to Kuan Yü,
which he immediately divided into two enclosures, the inner one for the
two ladies and the other for himself. He placed a guard of eighteen of
his veterans over the women’s quarters.
Kuan Yü was presented to the Emperor Hsien who conferred upon him the
rank of General. Soon after Tsʻao made a great banquet, inviting all
his advisers and fighting men, solely in honour of Kuan Yü, who sat in
the seat of honour. Beside this he received presents of silks and gold
and silver vessels, all of which were sent into the ladies’ quarters
for their use and keeping. In fact from the day of arrival in the
capital Kuan Yü was treated with marked respect and distinction,
banquets and feasts following each other in quick succession.
Tsʻao Tsʻao also presented him with ten most lovely serving girls;
these also were sent within to wait upon his two sisters-in-law.
Every third day Kuan Yü went to the door of the women’s quarters to
enquire after their welfare, and then they asked if any news of the
wanderer had come. This ceremony closed with the words “Brother-in-law,
you may retire when you wish.”
Tsʻao heard of this extremely correct behaviour and thought all the
more of the man for it.
One day Tsʻao noticed that the robe Kuan Yü was wearing was old and
frayed. Taking his measurements Tsʻao had a new one made of fine
brocade and presented it to him. He took it and put it on under the old
robe, so that the latter covered it.
“Why so very thrifty?” laughed Tsʻao.
“It is not thrift,” was his reply. “The old robe was a gift from my
brother and I wear it because it reminds me of him. I could not allow
the new gift to eclipse his old one.”
“How very high principled!” said Tsʻao Tsʻao sighing.
But he was not pleased with the man for all that he praised his
conduct. One day when Kuan Yü was at home there came a messenger to say
that the two women had thrown themselves on the ground and were
weeping. They would not say why. Kuan Yü set his dress in order, went
over and knelt by the door saying, “Why this grief, sisters-in-law?”
Kan Fu-jên replied, “In the night I dreamed that the Uncle had fallen
into a pit. I woke up and told Mi Fu-jên and we think he must be dead.
So we weep.”
“Dreams are not to be credited,” he replied. “You dreamed of him
because you were thinking of him. Pray do not grieve.”
Just then Kuan Yü was invited to another banquet so he took leave of
the ladies and went. Seeing Kuan looked sad and tearful his host asked
the reason.
“My sisters-in-law have been weeping for my brother and I cannot help
being sad in sympathy.”
Tsʻao smiled and tried to cheer up his guest. He plied him with wine so
that he became quite intoxicated and sat stroking his beard and saying,
“What a useless thing am I! I could do no service for my country and I
have parted from my elder brother.”
“How many hairs in your beard?” suddenly asked his host.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account