Santal (South Asian people) -- Folklore; Santali literature -- Translations into English; Tales -- India
When the time came that the child should receive a name, Bitaram [2]
was given to him, because he was only a span in height. Bitaram's
mother used to take food to the brothers to the field when they were
ploughing, and when Bitaram was able to walk so far he accompanied
her. One day he surprised his mother by saying, "Let me take the food
to my father and uncles to-day." She replied, "What a fancy! You,
child, are only a span high, how can you carry it?" But Bitaram
insisted saying, "I can carry it well enough, and carry it I will." His
mother being unable to resist his pertinacity said, "Then, child,
take it, and be off." So she placed the basket on his head and he
set out. Arrived at the field he went up a furrow, but the ground was
so uneven that before he reached his destination, he had lost nearly
all the rice, which had been shaken out of the basket. On his coming
near, one of his uncles called out, "Is that you Bitaram?" He replied,
"Yes, it is I, Bitaram." Climbing up out of the furrow, he put down
the basket saying, "Help yourselves, and I will take the oxen and
buffaloes to the water." So saying, he drove off the cattle to the
river. When they had quenched their thirst he gathered them together,
and began to drive them back again to where he had left his father and
uncles. While following them up the sandy back of the river, he fell
into a depression made by the hoof of a buffalo, and was soon covered
up by the loose sand sent rolling down by the herd as they ascended.
When the cattle returned without Bitaram, his father and uncles became
alarmed for his safety, and immediately went in search of him. They
went here and there calling out "Bitaram, where are you?" But failing
to find him they concluded that he had been devoured by some wild
animal, and returned sorrowfully home. Rain fell during the night,
and washed the sand from off Bitaram, so that he was able to get up,
and climb out. On his way home he encountered some thieves who were
dividing their booty in a lonely part of the forest. Bitaram hearing
them disputing called out "Kehe kere" at the pitch of his voice. The
thieves hearing the sound, looked round on all sides to see who was
near, but the night being dark, and they not directing their eyes near
enough to the ground to see Bitaram, they could discern no one. Then
they said to each other, "Let us seek safety in flight. A spirit has
been sent to watch us." So they all made off leaving behind them the
brass vessels they had stolen. Bitaram gathered these up, and hid
them among some prickly bushes, and then went home.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account