Toi, Damophile, ornement de la Grèce, Dis à Phaon qu’au milieu des neuf Soeurs J’ai quelquefois, sur les bords du Permesse, Respiré l’air qu’y parfument les fleurs. Et toi, surtout, sensible Télésile, Accorde-moi ton bienfaisant secours, Pour conserver Phaon à mes amours, Que ton esprit en moyens soit fertile. Dans ses regards interroge ses goûts, De ses desirs occupe-toi sans cesse, Pour que mon coeur par tes soins les connoisse, Et qu’aisément il les prévienne tous. Parmi les sons dont retentit ma lyre, Répète-lui ceux que Vénus m’inspire; Et, par l’objet dont il est adoré, Qu’il ait l’orgueil de se voir honoré. Toutes, enfin, ô mes tendres amies! A mon amant composez une cour; Le doux lien dont nous sommes unies S’affermira par les noeuds de l’amour. The second elegy in the fourth canto has a pretty imitation of the famous third fragment. Sappho dissuades Phaon from his jealousy of Alcaeus, which of course is not an ancient legend, in the following words: Comme un léger brouillard fuit aux rayons du jour, Que ton soupçon expire à la voix de l’amour! Sois sans crainte, Phaon! Contre un sexagénaire Est-ce à toi de lutter dans l’art heureux de plaire? A toi dont la jeunesse et les riants attraits Du chantre de Lesbos effacent les succès, Autant qu’on voit Diane effacer la lumière De ces astres dorés dont se pare la nuit, Quand l’éclat argenté du char qu’elle conduit Annonce que des cieux elle ouvre la barrière? In the third elegy of the same canto is an elaboration of the fragment on the power of love, the bitter-sweet irresistible creature, and in the first elegy of the fifth canto there is an echo of the fragment about wealth without virtue. In long notes on the second elegy of the fifth book Gorsse cites de Sivry’s or Sauvigny’s verse translations or paraphrases in French, and Latin versions of a score of other fragments and of the Pelagon and Timas epitaphs. In the first elegy of the sixth canto the Sapphic symptoms of love are used: Je sens mes cheveux se dresser, Mon sang brûler d’une flamme rapide, Ou dans mes veines se glacer. The third elegy of the same canto is an adaptation of the hymn to Aphrodite and in the notes are given Latin versions by Gorsse himself, Elias Andreas, and Birkow. Not many have written elegies on Sappho, but Gorsse was followed in 1812 by Touzet, who wrote _Sapho, poëme élégiaque_. It was in 1816 that Lamartine wrote his mediocre imitation of Sappho’s great hymn, calling it _L’élégie antique_. It is in the cold restored pseudo-classical style of Casimir Delavigne: Dieux, quels transports nouveaux! ô dieux, comment décrire Tons les feux dont mon sein se remplit à la fois? Ma langue se glaça, je demeurai sans voix, Et ma tremblante main laissa tomber ma lyre.