Autobiographical fiction; French fiction -- Translations into English
“To talk of danger to a man in love is to sell him pleasure. Sarrasine’s
valet had never seen his master so painstaking in the matter of dress.
His finest sword, a gift from Bouchardon, the bow-knot Clotilde gave
him, his coat with gold braid, his waistcoat of cloth of silver, his
gold snuff-box, his valuable watch, everything was taken from its place,
and he arrayed himself like a maiden about to appear before her first
lover. At the appointed hour, drunk with love and boiling over with
hope, Sarrasine, his nose buried in his cloak, hurried to the rendezvous
appointed by the old woman. She was waiting.
“‘You are very late,’ she said. ‘Come.’
“She led the Frenchman through several narrow streets and stopped
in front of a palace of attractive appearance. She knocked; the door
opened. She led Sarrasine through a labyrinth of stairways, galleries,
and apartments which were lighted only by uncertain gleams of moonlight,
and soon reached a door through the cracks of which stole a bright
light, and from which came the joyous sound of several voices. Sarrasine
was suddenly blinded when, at a word from the old woman, he was admitted
to that mysterious apartment and found himself in a salon as brilliantly
lighted as it was sumptuously furnished; in the centre stood a
bountifully supplied table, laden with inviolable bottles, with laughing
decanters whose red facets sparkled merrily. He recognized the singers
from the theatre, male and female, mingled with charming women, all
ready to begin an artists’ spree and waiting only for him. Sarrasine
restrained a feeling of displeasure and put a good face on the matter.
He had hoped for a dimly lighted chamber, his mistress leaning over a
brazier, a jealous rival within two steps, death and love, confidences
exchanged in low tones, heart to heart, hazardous kisses, and faces so
near together that La Zambinella’s hair would have touched caressingly
his desire-laden brow, burning with happiness.
“‘_Vive la folie!_’ he cried. ‘_Signori e belle donne_, you will allow
me to postpone my revenge and bear witness to my gratitude for the
welcome you offer a poor sculptor.’
“After receiving congratulations not lacking in warmth from most of
those present, whom he knew by sight, he tried to approach the couch on
which La Zambinella was nonchalantly reclining. Ah! how his heart beat
when he spied a tiny foot in one of those slippers which--if you will
allow me to say so, madame--formerly imparted to a woman’s feet such a
coquettish, voluptuous look that I cannot conceive how men could resist
them. Tightly fitting white stockings with green clocks, short skirts,
and the pointed, high-heeled slippers of Louis XV.’s time contributed
somewhat, I fancy, to the demoralization of Europe and the clergy.”
“Somewhat!” exclaimed the marchioness. “Have you read nothing, pray?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account