Autobiographical fiction; French fiction -- Translations into English
“‘My dear fellow,’ he said, I am sent by our ambassador to invite you
to come to the embassy this evening. He gives a magnificent concert, and
when I tell you that La Zambinella will be there--’
“‘Zambinella!’ cried Sarrasine, thrown into delirium by that name; ‘I am
mad with love of her.’
“‘You are like everybody else,’ replied his comrade.
“‘But if you are friends of mine, you and Vien and Lauterbourg and
Allegrain, you will lend me your assistance for a _coup de main_, after
the entertainment, will you not?’ asked Sarrasine.
“‘There’s no cardinal to be killed? no--?’
“‘No, no!’ said Sarrasine, ‘I ask nothing of you that men of honor may
not do.’
“In a few moments the sculptor laid all his plans to assure the success
of his enterprise. He was one of the last to arrive at the ambassador’s,
but he went thither in a traveling carriage drawn by four stout
horses and driven by one of the most skilful _vetturini_ in Rome. The
ambassador’s palace was full of people; not without difficulty did
the sculptor, whom nobody knew, make his way to the salon where La
Zambinella was singing at that moment.
“‘It must be in deference to all the cardinals, bishops, and _abbes_ who
are here,’ said Sarrasine, ‘that _she_ is dressed as a man, that _she_
has curly hair which _she_ wears in a bag, and that _she_ has a sword at
her side?’
“‘She! what she?’ rejoined the old nobleman whom Sarrasine addressed.
“‘La Zambinella.’
“‘La Zambinella!’ echoed the Roman prince. ‘Are you jesting? Whence have
you come? Did a woman ever appear in a Roman theatre? And do you not
know what sort of creatures play female parts within the domains of the
Pope? It was I, monsieur, who endowed Zambinella with his voice. I paid
all the knave’s expenses, even his teacher in singing. And he has so
little gratitude for the service I have done him that he has never been
willing to step inside my house. And yet, if he makes his fortune, he
will owe it all to me.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account