=51.= Nauci von naucum = die Nussschale; bildl. = taube Nuss = etwas ganz Geringes, Wertloses. Vgl. dazu auch folgende Beispiele, welche ich Herrn Prof. ~Bang~ verdanke: ~Rich. Huloeti~, _A B Cedarium Anglicolatinum_, Lond. 1552, sub _Nothynge worth_, wo als Übersetzung gegeben wird: _Nauci esse_.--~Cooper~, _Thesaur. Ling. Rom. &. Brit._, Lond. 1573, s. v. _nauci: All trifling things that are of no values: as the pyll of an apple: the paring of ones nayle_, etc. -- _Bibliotheca Eliotae_ ed. 1559, sub _Nauci_: ... _euery lyttell thynge of no value, a thyng of naught. Nauci esse, to be worth nothyng._ =53.= Populus me etc: ~Horaz~, _Sat._ lib. I. 1.66. =59.= Comedy of Errors: Anspielung auf ~Shakespeares~ gleichnamiges Stück; sie findet sich nochmal bei ~Dekker~, _Honest Whore_, Works, II, p. 62. Die in diesem Druckfehlerverzeichnis gebrachten Korrekturen wurden natürlich bei Herstellung des Textes berücksichtigt. =87.= plump-lip: volle, üppige Lippe; dies erinnert an den _plump lipt god_ in _2. Ant. and Mel._ V. 4. ed. ~Halliwell~, I, 137. =101.= sable ground erinnert an: _My sable ground of sin I will not paint_, _Lucrece_ 1074. =114.= coarse = corse =117 f.= to lead Apes in hell: Eine Strafe für alte Jungfern, vgl. ~Sh.~ _Ado._ II. 1. 43. 49., _Shr._ II. 34., _Patient Grissill_, ed. ~Hübsch~, 704 u. 2603. ~W. Haughton~, _Englishmen for my Money_, ed. ~Dodsley~ X. 518. -- ~Nares~ gibt p. 440 folgende Erläuterung: As _ape_ occasionally meant a fool, it probably meant that those coquettes who made fools of men, and led them about without real intention of marriage, would have them still to lead against their will hereafter. =127.= Rebatoes: rebato = a falling collar (~Nares~); richtiger rabato cf. _Ado_, III. 4. 6. ~Dekker~ tut ihrer wiederholt Erwähnung: _Gulls Hornbook_, Temple Classics, 15. cf. Anm. z. Z. 748. =135.= Virginall Jackes: An instrument of the spinnet kind, but made quite rectangular. ~Nares.~ ~Dekker~ erwähnt es auch in seinem _Gulls Hornbook_, Temple Cl. 25, [cf. dazu die Anm. p. 280.]; in I. _Honest Whore_, V. 2. M. S. p. 182; II. _Honest Whore_, IV. 3. p. 261. ~Shakespeare~ wendet das Verb to virginal an in _Wint._ I. 2. 125. =148.= pew-fellow: der denselben Kirchenstuhl mit jemanden teilt, = companion, cf. _Rich._ III. IV, 4, 58. =154.= villiacoes = ital. vigliacco. Cf. ~Florio~, _Queen Anna’s New World of Words_, 1611, s. v.: _a rascall_, _a base varlet_, _a knauish scoundrell_, _a scuruy fellow_. ~Dekker~, _Belman_, Temple Cl. 84: _my poore Villiaco_. ~Jonson~, _Ev. Man out_ M. Ser. 235: _Now out, base viliaco!_ auch Sh. _Henry_ VI B, IV. 8. 48. =158.= _Exit_: sc. ein Diener. =167.= knocke’s = knocke his. =182.= Justice _Crop_: Es ist wohl mit ~Fleay~, _A Biograph. Chronicle_ I. 368 anzunehmen, dass dieser _Crop_ sich auf den _venerable cropshin_ (Lupus) in _Poet._ I. 1. M. Ser. p. 272 bezieht; _cropshin_ ist bei Tucca ein Schimpfwort geworden = nobbler; cf. _Poet._ V. 1. p. 354. =188.= besser: prickt,