Savva and the Life of Man: Two plays by Leonid Andreyev — John Shaqi
Savva and the Life of Man: Two plays by Leonid AndreyevAndreyev, Leonid
General
Savva and the Life of Man: Two plays by Leonid Andreyev
Andreyev, Leonid
Russian drama -- Translations into English
TONY _(glancing around)_
Doesn't Savva know?
SPERANSKY
No, Savva doesn't know either.
TONY
Savva knows everything.
SPERANSKY
But even he doesn't know that.
TONY _(threatening with his finger)_
Keep still, keep still! _(Both look around and are silent)_
TONY _(mysteriously)_
Where are they going, eh?
SPERANSKY
To the elevation of the ikon. To-morrow is a feast-day--the day of
raising the ikon.
TONY
No, I mean where are they really going--really--don't you understand?
SPERANSKY
I do. It isn't known. No one knows, Anthony.
TONY
Hush! _(Makes a funny grimace, closes his mouth with his hand and
leans on it)_
SPERANSKY _(in a whisper)_
What's the matter?
TONY
Keep quiet, keep quiet. Listen. _(Both are listening)_
TONY _(in whisper)_
Those are faces.
SPERANSKY
Yes?
TONY
It's faces that are going. A lot of faces--can't you see them?
SPERANSKY _(staring)_
No, I can't.
TONY
But I can. There they are, laughing. Why aren't you laughing, eh?
SPERANSKY
I feel very despondent.
TONY
Laugh. You must laugh. Everybody is laughing. Hush, hush! _(Pause)_
Listen, nobody exists, nobody--do you understand? There is no God,
there is no man, there are no animals. Here is the table--it doesn't
exist. Here is the candle--it doesn't exist. The only things that
exist are faces--you understand? Keep quiet, keep quiet. I am very
much afraid.
SPERANSKY
What are you afraid of?
TONY _(bending near to Speransky)_
That I'll die of laughter.
SPERANSKY
Really?
TONY _(shaking his head affirmatively)_
Yes, that I'll die of laughter. I am afraid that some day I'll catch
sight of a face which will send me off roaring with laughter; and I'll
roar and roar until I die. Keep quiet. I know.
SPERANSKY
You never laugh
TONY
I am always laughing, but you don't see it. It's nothing. The only
thing I am afraid is that I'll die. I'll come across a face one of
these days which will start me off in a fit of laughter, and I'll
laugh and laugh and laugh and won't be able to stop. Yes, it's coming,
it's coming. _(Wipes his chest and neck)_
SPERANSKY
The dead know everything.
TONY _(mysteriously, with awe)_
I am afraid of Savva's face. It's a very funny face. One could die
laughing over it. The point is that you can't stop laughing--that's
the principal thing. You laugh and laugh and laugh. Is there nobody
here?
SPERANSKY
Apparently no.
TONY
Keep quiet, keep quiet, I know. Keep quiet. _(Pause; the tramp of the
pilgrim's footsteps grows louder, as if they were walking in the very
room itself)_ Are they going?
SPERANSKY
Yes, they are going. _(Pause)_
TONY
I like you. Sing me that song of yours. I'll listen.
SPERANSKY
With your permission, Anthony. _(Sings in an undertone, almost in a
whisper, a dismal, long-drawn-out tune somewhat resembling a litany)_
Life's a sham, 'tis false, untrue,
Death alone is true, aye, true.
_(With increasing caution and pedantry, shaking his finger as if
imparting a secret)_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account