Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
SMAIK, _sb._ a coward. Sat. P., 39, 175; Lyndsay, 425, 1320, and
434, 1562. O.N. _smöykr_, adj. timid, M.L.G. _smeker_ means
"a flatterer," besides the vowel, as well as the final _r_ of
the L.G. word, is against a L.G. origin of the Sco. word. The
Sco. _ai_ indicates an original diphthong. Cp. Cu. _smaik_
applied to a small boy, or any small being.
SNAPE-DIKE, _sb._ an enclosure. Jamieson, Ayr. Cp. O.N. _snap_,
a pasture for cattle, especially a winter pasture (Haldorson),
_snapa_, vb. to nibble, M.E. _snaipen_. The vowel in the Sco.
word proves an original open _a_, hence it is from the vb.
_snapa_. O.N. _snap_, sb. would have given _snăp_. Our word
is _snēp._
SNIB, SNEB, _vb._ to snub, check, reprove. Sat., P., 33, 18; L.L.,
3387. Dan. _snibbe_, M.E. _snibben_. Eng. _snub_ and M.E.
_snubben_ correspond to O.N. _snubba_ with original unumlauted
vowel.
SNITE, _vb._ to blow the nose, to snuff a candle. Jamieson. O.N.
_snýta_, Norse _snyta_, used exactly the same way, Dan.
_snyde_. Sw. _snute_ and M.L.G. _snuten_ have unumlauted vowel
which would have given _snoot_, _snowt_, or _snoit_ in Sco.
SOCK, _vb._ to examine, investigate. Fergusson, 169. Probably from
O.N. _sækja_, to seek, Norse _söka_, _sökja_, Dan. _söge_
since O. Nhb. _sæca_ later became _sēca_ and developed as
W.S. _sécan._
SOLANDE, _sb._ a soland goose. Dalr., I, 25, 1. O.N. _súla_ + _n_
(Skeat). The _d_ is epenthetic. The _n_ is the post-positive
definite article, a peculiarly Scand. characteristic.
SOP, _sb._ a round, compact body. Bruce, III, 47. O.N. _soppr_,
a ball (Skeat), Norse _sopp_, id. Cp. Cu. _sop_, "a milk-
maid's cushion for the head."
SOUM, _sb._ The rope or chain a plow is drawn by. Dunbar, III, 126,
21. O.N. _saumr_, a seam, trace. In Bruce, X, 180, _hede-
soyme_, sb. the trace.
SOYM, _sb._ trace of a cart. Bruce, X, 233. From O.N. _saumr_,
a seam (Skeat), Norse _saum_, Dan. _söm_. For _oy_ in place of
_ou_, as we should expect, cp. _gowk_ and _goilk_, _lowp_ and
_loip_, etc., and the Norse _laupa_ and _loipa_.
SPAE, SPA, _vb._ to prophesy. Douglas, II, 142, 2; II, 2; Burns, 37,
2, 2. O.N. _spá_, to prophesy, Norse _spaa_, Dan. _spaa_, id.
Cp. _spaamand_, _spaafolk_, and Sco. _spaeman_, _spaefolk_,
_spaewife_.
SPAY, SPE, _sb._ prophecy, omen, augury. Dalr., II, 5, 8; Isaiah,
XLVII, 12. O.N. _spá_, a prophecy. _Vǫluspá_, the vala's
prophecy, M.E. _spa_.
SPAEQUEAN, _sb._ fortune teller, spaewife. Isaiah, XLVII. O.N.
_spákona_, a woman who spaes. The compound may, however,
be Sco.
SPALE, _sb._ lath, chip, splinter. R.R., 1979; Burns, 132, 114.
Norse _spela_, _spila_, _speil_, a splinter, a chip, also
_spol_. O.N. _spölr_, a rail, bar, lattice work, sometimes
means "a short piece of anything." Cu. _speal_. The O.E. word
is _speld._ Cp. Fr. _espalier_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account