Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
SPENN, _vb._ to button, to lace. Jamieson. O.N. _spenna_, to clasp.
Norse _spenna_, lace, _spenne_ sb. a buckle, Dan. _spænde_,
Sw. _spänne_, to lace. The O.E. word is _spannan_, without
umlaut. The meaning as well as the form of the Sco. word is
Scand.
SPRACK, _adj._ lively, animated. Jamieson. O.N. _sprǽkr_, quick,
strong, sprightly, Norse _spræk_, spry, nimble, Dan. _spræk_,
M.E. _sprac_. This is one of a few undoubted Scand. words
found in South Eng. diall.
SPIL, _sb._ a stake. Douglas, III, 250, 16. O.N. *_spílr_, variant
of _spölr_. Cp. Norse _spil_, in the diall. of Western Norway.
See _spale_.
SPRATTLE, _vb._ to walk through mud, to scramble through wet and
muddy places as the result of which one's clothes become
soiled. Burns, 10, 11, 3; also 68, 1, 3. O.N. _spretta_, Norse
_spretta_ to spurt, sputter, splash, Sw. _spritte_. On
assimilation of _nt_, cp. _sprent_. The _l_ is frequentative.
Exhibits characteristic Sco. change of _e_ to _a_ before t.
Cp. _wat_ for _wet_, _swat_ for _sweat_.
SPRENT, _vb._ to start, spring. Wallace, N, 23. O. Dan. _sprenta_,
spurt out, spring, start, O.N. _spretta_, Norse _spretta_,
shoot forth, spurt. In Cu. a pen is said to _sprent_ when it
scatters the ink over the paper. So in Norse. The Sco. word
agrees more closely in meaning with the Norse than with the
Dan. but exhibits E. Scand. non-assimilation of _nt_ to _tt_
which took place in Norse before 1000. Sw. diall. which
otherwise have many W. Scand. characteristics have both
_sprenta_ and _spritta_. The word _sprætte_ also occurs in
later Dan.
SPRENT, _sb._ a spring, as the back spring of a knife. Wallace, IV,
238. See _sprent_, vb.
STAKKER, STACKER, _vb._ to stagger. Brace, II, 42; Gol. and Gaw.,
II, 25. O.N. _stakra_. See B-S. under M.E. _stakerin_. Cp.
Norse _stakra_, to stagger, to fall.
STANG, _vb._ to sting. R.R., 771. O.N. _stanga_, to prick, goad,
also to butt, Norse _stanga_, Dan. _stange_, id., M.E.
_stangen_.
STAPP, _vb._ to put into, to stuff, fill. Dunbar, T.M.W., 99; Montg.
C. and S., 1552; Isaiah, VI, 6; M.W. 21, 12. O.N. _stappa_, to
stamp down, Norse _stappa_, to stuff, fill, same as O.E.
_stempan_, Eng. _stamp_, Dan. _stampe_. The assimilated form
_stampa_ occurs in Norse beside _stappa_. The usage in Sco. is
distinctively Norse and the vowel is the Norse vowel. Not the
same as Eng. _stop_, O.E. (_for_)_stoppian_ in Leechdoms. With
the last cp. Dan. _stoppe_ used just like Eng. _stop_.
STARN, _sb._ the helm of a vessel. Dunbar, F., 450. O.N. _stjorn_,
steerage, helm, Norse _stjorn_, vb. _stjorna_, to steer,
cognate with Eng. _steer_, O.E. _styrian_. For a similar
difference between the Eng. and the Norse word cp. Eng. _star_
and Norse _stjerne_.
STARR, _sb._ sedge, heavy coarse grass. Jamieson. See Wall under
_star_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account