Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
It will be seen from the above, leaving out of consideration the
diphthong _ou_ and _ai_, that the character of a large number of the
loanwords is Norse. In a great many cases the E. and W. Scand. form
of the word was the same. There are, however, a few words in Sco.
that bear a Dan. stamp: _sprent_, _donk_ and _slonk_ exhibit
E. Scand. non-assimilation of _nt_ and _nk_ to _tt_ and _kk_. _Snib_
corresponds to Dan. _snibbe_, cp. M.E. _snibben_. All these have the
umlaut. Eng. _snub_, M.E. _snubben_ and O.N. _snubba_ have the
unumlauted vowel. _Bud_ agrees closer with Dan. _bud_, _budh_, than
O.N. _boð_, Norse _bod_. _Thraive_ (Dunbar) and _threave_ (Ramsay)
both indicate an original _a_-vowel, hence correspond better to Dan.
_trave_ than O.N. _þrefi_. To these may be added _bask_, _flegger_
and _forjeskit_, which are not found in W. Scand.
2. (a) THE OLD NORTHERN VOWELS IN THE LOANWORDS.
The values given in the following tables are for Middle Scotch. The
symbols used do not need explanation:
SHORT VOWELS.
_a._
O.N. _a_ in originally close syllable > _æ_, written _a_:
_anger_, _hansell_, _apert_, _ban_, _blabber_,
_slak_, _cast_, _chaff_, _dash_, _dram_, _bang_,
_fang_, _stang_, _lack_, etc.
O.N. _a_ in originally close syllable before _r_ remains
_a_: _bark_, _carl_, _carp_, _farrand_, _garth_,
_harth_, _scarth_, _swarf_, and _harsk_ (O. Dan.).
O.N., O. Dan. _a_ in close syllable > _é_ in _blether_,
_forjeskit_, _welter_.
_a_ in close syllable > _ē_ (_ay_, _ai_) in _aynd_,
_baittenin_.
_a_ in close syllable remains _a_, written _o_ in
_cog_.
O.N. _a_ in originally open syllable regularly becomes
_ē_, written _a_, _ai_, _ay_: _dasen_, _flake_,
_maik_, _scait_, etc.
O.N. _a_ + _g_ > _ē_ written _ai_ in _braid_, _gane_
(to profit).
_a_ + _g_ > _aw_ in _bawch_. In _mawch_ _ð_ fell out
and _a_ developed as _a_ before _g_.
_e._
O.N. _e_ remains in _airt_, _bekk_, _bleck_, _cleck_,
_cleg_, _egg_ (to incite), _elding_, _esping_,
_fleckerit_, _freckled_, _gedde_, _gengeld_, _kendell_,
_melder_, _mensk_, _nevin_, _werr_, _spenn_, _stert_,
_sker_.
O. Dan. _e_ remains in _sprent_.
O.N. _e_ becomes _i_ in _lirk_, _kitling_, and before
_ng_ in _ding_, _flingin_, _hing_, and also in
_skrip_, _styddy_.
O.N. _e_ > _æ_, written _a_, in _dapill_, _clag_.
Cp. _sprattle_ in Burns.
> _æ_ before _r_ in _ware_.
> _a_ before _r_ in _karling_.
O.N. _e_ > _i_ in _neefe_ (_nieve_).
O.N. _e_ appears as _u_ in _studdy_. See word list.
O.N. _e_ (from older _æi_) > _ē_ in _hailse_.
_e_ + _g_ > _e_ written _a_, _ai:_ e.g., _haine_,
_gane_ (to suit).
_i._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account