Scandinavian Relations with Ireland During the Viking PeriodWalsh, A.
History
Scandinavian Relations with Ireland During the Viking Period
Walsh, A.
Ireland -- History -- To 1603; Northmen; Scandinavia -- History
_Infuit_, a personal name; O.N. _hvítr_, ‘white.’
_War of the Gaedhil with
the Gaill_, p. 78.
_litill_ (_ibid._, p. 84). O.N. _lítill_, ‘little.’
_mikle_ (_Three Fragments of O.N. _míkill_, ‘much.’
Annals_, p. 176).
_nui, nui_ (_ibid_, p. O.N. _knúe_, from _knýja_, ‘to
164).[168] advance.’
_roth._[169] O.N. _rauthr_, ‘red.’
(_b_) Gaelic Words in Old Norse Literature.[170]
Considering the close connection between Ireland and Iceland,
especially in the tenth and eleventh centuries, it is surprising that
so few Gaelic words found their way into Old Norse literature. The only
Norse words that can be said, with any certainty, to be derived from
Irish, are the following:--
_bjannak_ (_Ynglingasaga_, Ir. _bennacht_, ‘a blessing.’
_Heimskringla_, ch. 2):
_erg_ (_Orkneyinga Saga_, Ir. airghe, (1) ‘a herd of cattle.’
ch. 113) (2) ‘grazing land.’
_gelt_;[171] Ir. _geilt_, ‘a madman.’
_varth at gjalti_, to become
mad with fear. Cf. _Eyrbyggja
Saga_, ch. 18.
_ingian_; Ir. _inghean_, ‘a girl.’
_kapall_ (Fornmanna Sögur II., Ir. _capall_, ‘a horse.’
p. 231);
_kesja_; Ir. _ccis_, ‘a spear.’
_korki_ (Snorres Edda, II., Ir. _coirce_, ‘oats.’
493);
_kross_; Ir. _cros_, ‘a cross.’
_kuaran_; Ir. _cuaran_, ‘a shoe’ (made of skin).
_kúthi_;[172] ? Ir. _cuthach_, ‘fierce.’
_male diarik_;[173] Ir. _mallacht duit, a rig_, ‘a curse
upon you, O king.’
_minnthak_;[174] Ir. _mintach_, ‘made of meal.’
_ríg_ (in _Rígsmál_); Ir. _ri(g)_, ‘a king.’
_tarfr_ (_Eyrbyggia Saga_, ch. Ir. _tarbh_, ‘a bull.’
63, etc.)
(_c_) Irish Influence on Icelandic Place-nomenclature.
A number of the place-names mentioned in the _Landnámabók_[175] contain
a Gaelic element which, with one or two exceptions, is present in the
form of a personal name. Among these Icelandic place-names we may note
the following:--
_Personal Name._
_Bekkanstathir_; Ir. _Beccán_.
(1) _Branslackr_, (also (2) Ir. (1) _Bran_, (2) _Brian_.
_Brjamslackr_);
_Dufansdalir_; Ir. _Dubhan_.
_Dufthaksholt_; Ir. _Dubhthach_.
also _Dufthakskor_; etc.
_Kalmansá_; Ir. _Colmán_.
also _Kalmanstunga_.
_Kjallakshöll_, Ir. _Ceallach_.
_Kjallaksstathir_;
_Kjaransvík_; Ir. _Ciarán_.
_Kylansholar_; Ir. _Culen_ (Marstrander).
(1) _Lunansholt_ or Ir. (1) _Lon-án_ (2) _Lommán_.
(2) _Lumansholt_;
_Minnthakseyr_; Ir. _mintach_, ‘made of meal.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account