Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Watchman_
CLYTÆMNESTRA
AGAMEMNON
_Chorus of Argive Elders_
_Herald_ (TALTHYBIOS)
CASSANDRA
ÆGISTHOS
_ARGUMENT.—Ten years had passed since Agamemnon, son of Atreus, king of
Mykenæ, had led the Hellenes to Troïa to take vengeance on Alexandros
(also known as Paris), son of Priam. For Paris had basely wronged
Menelaos, king of Sparta, Agamemnon's brother, in that, being received
by him as a guest, he enticed his wife Helena to leave her lord and go
with him to Troïa. And now the tenth year had come, and Paris was slain,
and the city of the Troïans was taken and destroyed, and Agamemnon and
the Hellenes were on their way homeward with the spoil and prisoners
they had taken. But meanwhile Clytæmnestra too, Agamemnon's queen, had
been unfaithful, and had taken as her paramour Ægisthos, son of that
Thyestes whom Atreus, his brother, had made to eat, unknowing, of the
flesh of his own children. And now, partly led by her adulterer, and
partly seeking to avenge the death of her daughter Iphigeneia, whom
Agamemnon had sacrificed to appease the wrath of Artemis, and partly
also jealous because he was bringing back Cassandra, the daughter of
Priam, as his concubine, she plotted with Ægisthos against her husband's
life. But this was done secretly, and she stationed a guard on the roof
of the royal palace to give notice when he saw the beacon-fires, by
which Agamemnon had promised that he would send tidings that Troïa was
taken._
_Note._—The unfaithfulness of Clytæmnestra and the murder of Agamemnon
had entered into the Homeric cycle of the legends of the house of
Atreus. In the _Odyssey_, however, Ægisthos is the chief agent in this
crime (_Odyss._ iii. 264, iv. 91, 532, xi. 409); and the manner of it
differs from that which Æschylos has adopted. Clytæmnestra first appears
as slaying both her husband and Cassandra in Pindar (_Pyth._ xi. 26).
SCENE.—Argos. _The Palace of_ AGAMEMNON; _statues of the Gods
in front. Watchman on the roof. Time, night._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account