Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
So I would tell that thus to Ilion came
Mood as of calm when all the air is still,
The gentle pride and joy of kingly state,
A tender glance of eye,
The full-blown blossom of a passionate love,
Thrilling the very soul; 720
And yet she turned aside,
And wrought a bitter end of marriage feast,
Coming to Priam's race,
Ill sojourner, ill friend,
Sent by great Zeus, the God of host and guest—
Erinnys, for whom wives weep many tears.
ANTISTROPHE III
There lives an old saw, framed in ancient days,[327]
In memories of men, that high estate
Full-grown brings forth its young, nor childless dies,
But that from good success
Springs to the race a woe insatiable. 730
But I, apart from all,
Hold this my creed alone:
For impious act it is that offspring breeds,
Like to their parent stock:
For still in every house
That loves the right their fate for evermore
Rejoiceth in an issue fair and good.
STROPHE IV
But Recklessness of old
Is wont to breed another Recklessness,
Sporting its youth in human miseries,
Or now, or then, whene'er the fixed hour comes: 740
That in its youth, in turn,
Doth full-flushed Lust beget,
And that dread demon-power unconquerable,
Daring that fears not God,—
Two curses black within the homes of men,
Like those that gendered them.
ANTISTROPHE IV
But Justice shineth bright
In dwellings that are dark and dim with smoke,
And honours life law-ruled,
While gold-decked homes conjoined with hands defiled 750
She with averted eyes
Hath left, and draweth near
To holier things, nor worships might of wealth,
If counterfeit its praise;
But still directeth all the course of things
Towards its destined goal.
[AGAMEMNON _is seen approaching in his
chariot, followed by another chariot, in
which_ CASSANDRA _is standing, carrying
her prophet's wand in her hand, and
wearing fillets round her temples, and by
a great train of soldiers bearing trophies.
As they come on the stage the Chorus
sings its welcome_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account